Как уточнить время прихода в неформальном приглашении по-немецки

Основная идея

В Германии, как правило, ценят пунктуальность, но что это значит, зависит от случая. На ужин с назначенным временем гостей обычно ждут примерно вовремя, и опоздание на несколько минут часто не страшно; приход раньше срока может застать хозяев неготовыми. Вечеринка «ab sieben» или праздник в саду допускают больше свободы. Во многих университетах «c.t.» (cum tempore) означает, что лекция начинается на четверть часа позже. Грамматика: «ab» обозначает начальную точку; «um sieben» — точное время; «gegen sieben» значит «около семи».

Другие способы сказать

«Wann sollen wir ungefähr da sein?» – разговорный и открытый вариант; спрашивает о примерном времени прихода.

«Ist es schlimm, wenn wir erst gegen acht kommen?» – вежливая проверка перед приходом позже указанного времени.

«Gibt es eine feste Zeit fürs Essen?» – нейтральный вариант; отделяет приход от времени еды.

Примеры

• Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?Под «с семи» ты имеешь в виду жёсткое начало?
• Nein, ihr könnt zwischen sieben und halb acht ankommen.Нет, вы можете прийти между семью и половиной восьмого.
• Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?Значит, мы не начнём есть ровно в семь?
• Das Essen planen wir erst später am Abend.Саму еду мы планируем на более позднее время вечера.
• Gut, so verstehe ich deine Einladung richtig.Хорошо, так я правильно понимаю твоё приглашение.
• Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.В другом случае начало могло бы пониматься строже.

Обратите внимание

«Wir kommen bei sieben.» → «Wir kommen gegen sieben.»: русское «к семи» может подтолкнуть учащихся к «bei». Немецкий использует «um sieben» для точного времени, «gegen sieben» для «около семи» и «bis sieben» для «самое позднее к семи».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Под «с семи» ты имеешь в виду жёсткое начало?

   Показать ответ или пример ответа

   Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?

   «Meinen mit» значит «иметь в виду под». Слова в кавычках «ab sieben» идут после mit, а «einen festen Beginn» — мужской род, винительный падеж с сильным окончанием прилагательного -en.

2. Расставьте слова по порядку: beginnen / Dann / dem / Essen / genau / mit / nicht / sieben / um / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?

   Порядок слов как в утверждении со знаком вопроса проверяет предположение. «Beginnen mit» требует дательного падежа («mit dem Essen»), а «nicht genau» отрицает только точность времени.

3. Напишите это предложение по-немецки: В другом случае начало могло бы пониматься строже.

   Показать ответ или пример ответа

   Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.

   «Könnte» (Konjunktiv II) выражает возможность. «Gemeint sein» — пассив состояния, а сравнительная степень «strenger» значит «строже».

Используйте сегодня

Друг пишет «Grillen bei uns, ab sechs!». Напишите ответ: спросите, жёсткое ли начало в шесть, и скажите, когда примерно придёте.