Jak po niemiecku doprecyzować godzinę przybycia w luźnym zaproszeniu

Zasada

W Niemczech punktualność jest ogólnie ceniona, ale jej znaczenie zależy od okazji. Przy zaproszeniu na kolację o ustalonej godzinie goście są zwykle oczekiwani mniej więcej na czas, a spóźnienie o kilka minut często nie szkodzi; przyjście za wcześnie może zaskoczyć gospodarzy niegotowych. Przyjęcie „ab sieben” lub garden party jest bardziej elastyczne. Na wielu uniwersytetach „c.t.” (cum tempore) oznacza, że wykład zaczyna się kwadrans później. Gramatyka: „ab” wskazuje punkt początkowy; „um sieben” to dokładna godzina; „gegen sieben” znaczy około siódmej.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wann sollen wir ungefähr da sein?” – potocznie i otwarcie; pyta o przybliżoną godzinę przybycia.

„Ist es schlimm, wenn wir erst gegen acht kommen?” – uprzejme sprawdzenie przed przybyciem później niż podano.

„Gibt es eine feste Zeit fürs Essen?” – neutralnie; oddziela przybycie od pory posiłku.

Przykłady

• Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?Czy przez „od siódmej” rozumiesz stały początek?
• Nein, ihr könnt zwischen sieben und halb acht ankommen.Nie, możecie przyjść między siódmą a wpół do ósmej.
• Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?Czyli nie zaczynamy jeść dokładnie o siódmej?
• Das Essen planen wir erst später am Abend.Posiłek planujemy dopiero później wieczorem.
• Gut, so verstehe ich deine Einladung richtig.Dobrze, dzięki temu poprawnie rozumiem twoje zaproszenie.
• Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.Przy innej okazji początek mógłby być rozumiany bardziej rygorystycznie.

Uważaj

„Wir kommen bei sieben.” → „Wir kommen gegen sieben.”: polskie „na siódmą” lub angielskie „at seven” kusi, by użyć „bei”. Po niemiecku mówi się „um sieben” dla dokładnej godziny, „gegen sieben” dla około siódmej i „bis sieben” dla najpóźniej do siódmej.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy przez „od siódmej” rozumiesz stały początek?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?

   „Meinen mit” znaczy „rozumieć przez”. Zacytowane słowa „ab sieben” stoją po mit, a „einen festen Beginn” to biernik rodzaju męskiego z mocną końcówką przymiotnika -en.

2. Ułóż słowa w kolejności: beginnen / Dann / dem / Essen / genau / mit / nicht / sieben / um / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?

   Szyk zdania oznajmującego ze znakiem zapytania sprawdza założenie. „Beginnen mit” wymaga celownika („mit dem Essen”), a „nicht genau” zaprzecza tylko dokładności godziny.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Przy innej okazji początek mógłby być rozumiany bardziej rygorystycznie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.

   „Könnte” (Konjunktiv II) oznacza możliwość. „Gemeint sein” to strona bierna stanu, a stopień wyższy „strenger” znaczy „surowiej”.

Użyj tego dzisiaj

Znajomy pisze „Grillen bei uns, ab sechs!”. Napisz odpowiedź, pytając, czy szósta to stały początek, i podaj, mniej więcej kiedy przyjdziesz.