Aclarar en alemán la hora de llegada prevista en una invitación informal

La idea

En Alemania se valora en general la puntualidad, pero lo que significa depende de la ocasión. En una invitación a cenar con hora fija, se espera que los invitados lleguen más o menos a la hora, y llegar unos minutos tarde suele estar bien; llegar pronto puede pillar desprevenidos a los anfitriones. Una fiesta “ab sieben” o una fiesta en el jardín es más flexible. En muchas universidades, “c.t.” (cum tempore) significa que la clase empieza un cuarto de hora más tarde. Gramática: “ab” marca un punto de partida; “um sieben” es una hora exacta; “gegen sieben” significa hacia las siete.

Otras formas de decirlo

“Wann sollen wir ungefähr da sein?” – Informal y abierto; pregunta por una hora aproximada de llegada.

“Ist es schlimm, wenn wir erst gegen acht kommen?” – Comprobación cortés antes de llegar más tarde de la hora indicada.

“Gibt es eine feste Zeit fürs Essen?” – Neutral; distingue la hora de llegada de la hora de la comida.

Ejemplos

• Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?Con “ab sieben”, ¿te refieres a un comienzo fijo?
• Nein, ihr könnt zwischen sieben und halb acht ankommen.No, podéis llegar entre las siete y las siete y media.
• Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?Entonces, ¿no empezaremos a comer exactamente a las siete?
• Das Essen planen wir erst später am Abend.La comida la planeamos para más tarde por la noche.
• Gut, so verstehe ich deine Einladung richtig.Bien; así entiendo correctamente vuestra invitación.
• Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.En otra ocasión, el comienzo podría entenderse de forma más estricta.

Presta atención

“Wir kommen bei sieben.” → “Wir kommen gegen sieben.”: el español “a las siete” o “para las siete” tienta a usar “bei”. El alemán usa “um sieben” para una hora exacta, “gegen sieben” para hacia las siete y “bis sieben” para a más tardar a las siete.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Con “ab sieben”, ¿te refieres a un comienzo fijo?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?

   “Meinen mit” significa “referirse a con”. Las palabras citadas “ab sieben” van después de mit, y “einen festen Beginn” es acusativo masculino con la terminación fuerte -en.

2. Ordena las palabras: beginnen / Dann / dem / Essen / genau / mit / nicht / sieben / um / wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?

   El orden de una oración enunciativa con signo de interrogación comprueba una suposición. “Beginnen mit” rige dativo (“mit dem Essen”), y “nicht genau” niega solo la exactitud de la hora.

3. Escribe esta frase en alemán: En otra ocasión, el comienzo podría entenderse de forma más estricta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.

   “Könnte” (Konjunktiv II) marca una posibilidad. “Gemeint sein” es una pasiva de estado, y el comparativo “strenger” significa “más estrictamente”.

Úsalo hoy

Un amigo escribe “Grillen bei uns, ab sechs!”. Escribe una respuesta preguntando si las seis es un comienzo fijo y diciendo más o menos cuándo llegarás.