Esclarecer o horário de chegada previsto em um convite informal em alemão

A ideia

A pontualidade em geral é valorizada na Alemanha, mas o que ela significa depende da ocasião. Para um convite de jantar com horário marcado, espera-se que os convidados cheguem mais ou menos na hora, e chegar alguns minutos atrasado costuma ser aceitável; chegar cedo pode pegar os anfitriões desprevenidos. Uma festa “ab sieben” ou uma festa no jardim é mais flexível. Em muitas universidades, “c.t.” (cum tempore) significa que a aula começa um quarto de hora depois. Gramática: “ab” marca um ponto de partida; “um sieben” é um horário exato; “gegen sieben” significa por volta das sete.

Outras formas de dizer

“Wann sollen wir ungefähr da sein?” – Informal e aberto; pergunta um horário aproximado de chegada.

“Ist es schlimm, wenn wir erst gegen acht kommen?” – Verificação educada antes de chegar mais tarde que o horário indicado.

“Gibt es eine feste Zeit fürs Essen?” – Neutro; separa a chegada do horário da refeição.

Exemplos

• Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?Com “ab sieben” você quer dizer um início fixo?
• Nein, ihr könnt zwischen sieben und halb acht ankommen.Não, vocês podem chegar entre sete e sete e meia.
• Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?Então não começaremos a comer exatamente às sete?
• Das Essen planen wir erst später am Abend.Estamos planejando a refeição para mais tarde na noite.
• Gut, so verstehe ich deine Einladung richtig.Bom; assim entendo corretamente o seu convite.
• Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.Em outra ocasião, o início poderia ser entendido de forma mais rigorosa.

Atenção

“Wir kommen bei sieben.” → “Wir kommen gegen sieben.”: o inglês “at” ou “by seven” tenta o aluno a usar “bei”. O alemão usa “um sieben” para um horário exato, “gegen sieben” para por volta das sete e “bis sieben” para o mais tardar às sete.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Com “ab sieben” você quer dizer um início fixo?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Meinst du mit ab sieben einen festen Beginn?

   “Meinen mit” significa “querer dizer com”. As palavras citadas “ab sieben” vêm depois de mit, e “einen festen Beginn” é acusativo masculino com a terminação forte do adjetivo -en.

2. Coloque as palavras em ordem: beginnen / Dann / dem / Essen / genau / mit / nicht / sieben / um / wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann beginnen wir nicht genau um sieben mit dem Essen?

   A ordem de afirmação com ponto de interrogação verifica uma suposição. “Beginnen mit” rege o dativo (“mit dem Essen”), e “nicht genau” nega apenas a exatidão do horário.

3. Escreva esta frase em alemão: Em outra ocasião, o início poderia ser entendido de forma mais rigorosa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bei einem anderen Anlass könnte der Beginn strenger gemeint sein.

   “Könnte” (Konjunktiv II) marca uma possibilidade. “Gemeint sein” é uma passiva de estado, e o comparativo “strenger” significa “de forma mais rigorosa”.

Use hoje

Um amigo escreve “Grillen bei uns, ab sechs!”. Escreva uma resposta perguntando se seis horas é um início fixo e dizendo mais ou menos quando você vai chegar.