Almanca'da bir iş arkadaşına doğum gününü nasıl kutlamak istediğini sorma

Temel fikir

Pek çok Alman iş yerinde doğum günü olan kişi, iş arkadaşları için pasta, hamur işi ya da atıştırmalık getirir; bu durum, başkalarının ikram etmesine alışık olanları şaşırtır. Diğer ekiplerde iş arkadaşları bir kart, küçük bir para toplama ya da bir pasta organize eder. Birçok kişi de asıl günden önce kimseyi tebrik etmekten kaçınır, çünkü erken dilekler yaygın olarak uğursuzluk sayılır. Gelenekler ekipten ekibe değiştiği için sormak en güvenli yoldur. Dil bilgisi: “gratulieren” datif ister (“Ich gratuliere dir”) ve sabit kalıp “Alles Gute zum Geburtstag” şeklindedir.

Başka söyleme yolları

“Sollen wir an deinem Geburtstag etwas für dich organisieren?” – Samimi ve açık bir teklif; kararı iş arkadaşına bırakır.

“Ist es dir lieber, wenn wir das ruhig angehen?” – Kişinin sakin bir gün tercih edip etmediğini nazikçe kontrol eder.

“Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!” – Standart doğum günü dileği; hem du hem Sie ile uyar.

Örnekler

• Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?Doğum gününü ekipte hiç anmak ister misin?
• Ich halte es dieses Jahr lieber klein.Bu yıl küçük tutmayı tercih ederim.
• Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.O zaman onayın olmadan sürpriz planlamayız.
• Ein persönlicher Glückwunsch wäre für mich genug.Kişisel bir doğum günü tebriği bana yeter.
• Danke, dass du uns deinen Wunsch sagst.Tercihini bize söylediğin için teşekkürler.
• So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.Böylece kimsenin belirli bir kutlama biçimini varsayması gerekmez.

Dikkat et

“Alles Gute für deinen Geburtstag!” → “Alles Gute zum Geburtstag!”: İngilizcedeki “for your birthday” akla “für”'ü getirir, ancak sabit Almanca dilek “zum” (zu dem) kullanır. Bu kalıpta iyelik sözcüğü genellikle düşer.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Doğum gününü ekipte hiç anmak ister misin?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?

   “Möchtest du”, dilekleri sormanın kibar yoludur. “Deinen Geburtstag” eril akkuzatiftir ve soruda “überhaupt” “hiç” anlamına gelir; hayır cevabının kabul edilebilir olduğunu gösterir.

2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.

   “Keine Überraschung” ismi nicht ile değil kein ile olumsuz yapar. “Ohne deine Zustimmung” akkuzatiftir, çünkü ohne her zaman akkuzatif ister.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece kimsenin belirli bir kutlama biçimini varsayması gerekmez.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.

   Cümleyi “So” açar, bu yüzden “muss” ikinci sırada gelir. “Niemand” öznedir ve “voraussetzen” (kabul etmek, varsaymak) mastar olarak cümleyi kapatır.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınızın doğum günü gelecek hafta. Ekibin bir şey yapmasını isteyip istemediğini soran ve kart ya da pasta gibi iki seçenek sunan kısa bir özel mesaj yazın.