Как спросить по-немецки, как коллега хочет отметить день рождения

Основная идея

Во многих немецких коллективах именинник сам приносит торт, выпечку или закуски для коллег, что удивляет тех, кто привык, что угощают их. В других командах коллеги организуют открытку, небольшой сбор денег или торт. Многие также избегают поздравлять до самого дня, потому что преждевременные поздравления широко считаются плохой приметой. Поскольку обычаи различаются от команды к команде, самое надёжное — спросить. Грамматика: «gratulieren» требует дательного падежа («Ich gratuliere dir»), а устойчивая фраза — «Alles Gute zum Geburtstag».

Другие способы сказать

«Sollen wir an deinem Geburtstag etwas für dich organisieren?» – дружелюбное и открытое предложение; решение остаётся за коллегой.

«Ist es dir lieber, wenn wir das ruhig angehen?» – мягкий способ выяснить, предпочитает ли человек тихий день.

«Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!» – стандартное поздравление с днём рождения; подходит и для du, и для Sie.

Примеры

• Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?Хочешь ли ты вообще упоминать свой день рождения в команде?
• Ich halte es dieses Jahr lieber klein.В этом году я бы предпочёл отметить скромно.
• Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.Тогда мы не будем планировать сюрприз без твоего согласия.
• Ein persönlicher Glückwunsch wäre für mich genug.Для меня было бы достаточно личного поздравления.
• Danke, dass du uns deinen Wunsch sagst.Спасибо, что сказал нам о своём желании.
• So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.Так никому не придётся предполагать какую-то определённую форму праздника.

Обратите внимание

«Alles Gute für deinen Geburtstag!» → «Alles Gute zum Geburtstag!»: русское «на твой день рождения» может подтолкнуть к «für», но в устойчивом немецком пожелании используется «zum» (zu dem). Притяжательное местоимение в этой формуле обычно опускается.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Хочешь ли ты вообще упоминать свой день рождения в команде?

   Показать ответ или пример ответа

   Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?

   «Möchtest du» — вежливый способ спросить о желаниях. «Deinen Geburtstag» — мужской род, винительный падеж, а «überhaupt» в вопросе значит «вообще», давая понять, что ответ «нет» приемлем.

2. Расставьте слова по порядку: Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung

   Показать ответ или пример ответа

   Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.

   «Keine Überraschung» отрицает существительное с помощью kein, а не nicht. «Ohne deine Zustimmung» — винительный падеж, потому что ohne всегда требует винительного.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так никому не придётся предполагать какую-то определённую форму праздника.

   Показать ответ или пример ответа

   So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.

   «So» открывает предложение, поэтому «muss» стоит вторым. «Niemand» — подлежащее, а «voraussetzen» (принимать как данное) замыкает предложение как инфинитив.

Используйте сегодня

На следующей неделе день рождения коллеги. Напишите короткое личное сообщение: спросите, хочет ли он, чтобы команда что-нибудь сделала, и предложите два варианта, например открытку или торт.