Vragen hoe een collega een verjaardag wil vieren in het Duits

Het idee

Op veel Duitse werkplekken neemt de jarige zelf taart, gebak of hapjes mee voor de collega’s, wat mensen verrast die gewend zijn getrakteerd te worden. In andere teams organiseren collega’s een kaart, een kleine inzameling of een taart. Veel mensen vermijden het ook om iemand vóór de eigenlijke dag te feliciteren, omdat vroege wensen algemeen als ongeluk brengend gelden. Omdat gebruiken per team verschillen, is vragen de veiligste weg. Grammatica: “gratulieren” neemt de datief (“Ich gratuliere dir”), en de vaste uitdrukking is “Alles Gute zum Geburtstag”.

Andere manieren om het te zeggen

“Sollen wir an deinem Geburtstag etwas für dich organisieren?” – Vriendelijk en open aanbod; laat de beslissing aan de collega.

“Ist es dir lieber, wenn wir das ruhig angehen?” – Voorzichtige controle of de persoon een rustige dag verkiest.

“Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!” – Standaard verjaardagswens; past bij zowel du als Sie.

Voorbeelden

• Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?Wil je je verjaardag eigenlijk wel in het team noemen?
• Ich halte es dieses Jahr lieber klein.Ik houd het dit jaar liever klein.
• Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.Dan plannen we geen verrassing zonder jouw toestemming.
• Ein persönlicher Glückwunsch wäre für mich genug.Een persoonlijke verjaardagswens zou voor mij genoeg zijn.
• Danke, dass du uns deinen Wunsch sagst.Bedankt dat je ons je voorkeur laat weten.
• So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.Zo hoeft niemand een bepaalde vorm van vieren als vanzelfsprekend aan te nemen.

Let op

“Alles Gute für deinen Geburtstag!” → “Alles Gute zum Geburtstag!”: Het Nederlandse “voor je verjaardag” suggereert “für”, maar de vaste Duitse wens gebruikt “zum” (zu dem). Het bezittelijk voornaamwoord wordt in deze formule meestal weggelaten.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wil je je verjaardag eigenlijk wel in het team noemen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?

   “Möchtest du” is de beleefde manier om naar wensen te vragen. “Deinen Geburtstag” is mannelijk accusatief, en “überhaupt” in een vraag betekent “eigenlijk wel”, wat aangeeft dat nee een aanvaardbaar antwoord is.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.

   “Keine Überraschung” ontkent het zelfstandig naamwoord met kein, niet met nicht. “Ohne deine Zustimmung” is accusatief, want ohne neemt altijd de accusatief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo hoeft niemand een bepaalde vorm van vieren als vanzelfsprekend aan te nemen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.

   “So” opent de zin, dus “muss” komt op de tweede plaats. “Niemand” is het onderwerp, en “voraussetzen” (als vanzelfsprekend aannemen) sluit de zin af als infinitief.

Gebruik het vandaag

Een collega is volgende week jarig. Schrijf een kort privébericht waarin je vraagt of hij of zij wil dat het team iets doet, en bied twee opties aan, zoals een kaart of een taart.