Chiedere in tedesco come un collega vuole festeggiare il compleanno

Il principio

In molti luoghi di lavoro tedeschi è il festeggiato a portare torta, dolci o spuntini per i colleghi, cosa che sorprende chi è abituato a essere trattato dagli altri. In altri team sono i colleghi a organizzare un biglietto, una piccola colletta o una torta. Molte persone evitano anche di fare gli auguri prima del giorno vero e proprio, perché gli auguri anticipati sono considerati diffusamente di cattivo auspicio. Poiché le usanze variano da team a team, chiedere è la strada più sicura. Grammatica: “gratulieren” regge il dativo (“Ich gratuliere dir”), e la formula fissa è “Alles Gute zum Geburtstag”.

Altri modi per dirlo

“Sollen wir an deinem Geburtstag etwas für dich organisieren?” – Offerta cordiale e aperta; lascia la decisione al collega.

“Ist es dir lieber, wenn wir das ruhig angehen?” – Verifica delicata per capire se la persona preferisce una giornata tranquilla.

“Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!” – Augurio di compleanno standard; va bene sia con du sia con Sie.

Esempi

• Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?Vuoi proprio far sapere al team del tuo compleanno?
• Ich halte es dieses Jahr lieber klein.Quest'anno preferisco restare sul piccolo.
• Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.Allora non organizzeremo nessuna sorpresa senza il tuo consenso.
• Ein persönlicher Glückwunsch wäre für mich genug.Per me basterebbe un augurio personale.
• Danke, dass du uns deinen Wunsch sagst.Grazie per averci detto il tuo desiderio.
• So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.Così nessuno deve presupporre una particolare forma di festeggiamento.

Fai attenzione

“Alles Gute für deinen Geburtstag!” → “Alles Gute zum Geburtstag!”: l'inglese “for your birthday” suggerisce “für”, ma l'augurio fisso tedesco usa “zum” (zu dem). In questa formula di solito si omette il possessivo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Vuoi proprio far sapere al team del tuo compleanno?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?

   “Möchtest du” è il modo cortese di chiedere desideri. “Deinen Geburtstag” è accusativo maschile, e “überhaupt” in una domanda significa “affatto”, segnalando che il no è accettabile.

2. Metti le parole in ordine: Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.

   “Keine Überraschung” nega il sostantivo con kein, non con nicht. “Ohne deine Zustimmung” è accusativo, perché ohne regge sempre l'accusativo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così nessuno deve presupporre una particolare forma di festeggiamento.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.

   “So” apre la frase, quindi “muss” viene in seconda posizione. “Niemand” è il soggetto, e “voraussetzen” (dare per scontato) chiude la frase come infinito.

Usalo oggi

Il compleanno di un collega è la settimana prossima. Scrivi un breve messaggio privato in cui chiedi se vuole che il team faccia qualcosa e proponi due opzioni, per esempio un biglietto o una torta.