der Geburtstag
das Team
das Jahr
die Zustimmung
der Wunsch

La idea

En muchos lugares de trabajo alemanes, la persona que cumple años trae pastel, bollería o algo de picar para sus compañeros, lo cual sorprende a quienes están acostumbrados a que los inviten los demás. En otros equipos, los compañeros organizan una tarjeta, una pequeña colecta o un pastel. Muchas personas también evitan felicitar a alguien antes del día exacto, porque se considera ampliamente que las felicitaciones adelantadas traen mala suerte. Como las costumbres varían según el equipo, preguntar es lo más seguro. Gramática: “gratulieren” rige dativo (“Ich gratuliere dir”), y la fórmula fija es “Alles Gute zum Geburtstag”.

Otras formas de decirlo

“Sollen wir an deinem Geburtstag etwas für dich organisieren?” – Ofrecimiento amable y abierto; deja la decisión al compañero.

“Ist es dir lieber, wenn wir das ruhig angehen?” – Forma delicada de comprobar si la persona prefiere un día tranquilo.

“Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!” – Felicitación de cumpleaños estándar; sirve tanto con du como con Sie.

Ejemplos

  • Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?¿Quieres mencionar tu cumpleaños en el equipo?
  • Ich halte es dieses Jahr lieber klein.Este año prefiero algo pequeño.
  • Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.Entonces no planearemos ninguna sorpresa sin tu consentimiento.
  • Ein persönlicher Glückwunsch wäre für mich genug.Con una felicitación personal me bastaría.
  • Danke, dass du uns deinen Wunsch sagst.Gracias por decirnos lo que prefieres.
  • So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.Así nadie tiene que dar por sentada una forma concreta de celebrarlo.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Alles Gute für deinen Geburtstag!” → “Alles Gute zum Geburtstag!”: el español “para tu cumpleaños” sugiere “für”, pero el deseo fijo alemán usa “zum” (zu dem). En esta fórmula normalmente se omite el posesivo.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Quieres mencionar tu cumpleaños en el equipo?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?

    “Möchtest du” es la forma cortés de preguntar por los deseos. “Deinen Geburtstag” es acusativo masculino, y “überhaupt” en una pregunta significa “en absoluto”, lo que indica que un no es aceptable.

  2. Ordena las palabras: Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.

    “Keine Überraschung” niega el sustantivo con kein, no con nicht. “Ohne deine Zustimmung” es acusativo, porque ohne siempre rige acusativo.

  3. Escribe esta frase en alemán: Así nadie tiene que dar por sentada una forma concreta de celebrarlo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.

    “So” abre la oración, por eso “muss” va en segunda posición. “Niemand” es el sujeto, y “voraussetzen” (dar por sentado) cierra la oración como infinitivo.

Úsalo hoy

El cumpleaños de un compañero es la semana que viene. Escribe un mensaje privado breve preguntando si quiere que el equipo haga algo y ofreciéndole dos opciones, como una tarjeta o un pastel.