der Geburtstag
das Team
das Jahr
die Zustimmung
der Wunsch

Le principe

Dans beaucoup d’entreprises allemandes, la personne dont c’est l’anniversaire apporte gâteau, viennoiseries ou en-cas pour ses collègues, ce qui surprend ceux qui ont l’habitude d’être invités par les autres. Dans d’autres équipes, les collègues organisent une carte, une petite collecte ou un gâteau. Beaucoup évitent aussi de féliciter quelqu’un avant le jour même, car les vœux anticipés sont largement considérés comme porte-malheur. Comme les usages varient selon l’équipe, demander est le plus sûr. Grammaire : « gratulieren » se construit avec le datif (« Ich gratuliere dir »), et la formule figée est « Alles Gute zum Geburtstag ».

Autres façons de le dire

« Sollen wir an deinem Geburtstag etwas für dich organisieren? » – Proposition aimable et ouverte ; laisse la décision au collègue.

« Ist es dir lieber, wenn wir das ruhig angehen? » – Façon délicate de vérifier si la personne préfère une journée tranquille.

« Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! » – Vœu d’anniversaire standard ; convient aussi bien avec du qu’avec Sie.

Exemples

  • Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?Veux-tu seulement mentionner ton anniversaire dans l’équipe ?
  • Ich halte es dieses Jahr lieber klein.Cette année, je préfère rester discret.
  • Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.Alors nous ne prévoirons pas de surprise sans ton accord.
  • Ein persönlicher Glückwunsch wäre für mich genug.Un vœu d’anniversaire personnel me suffirait.
  • Danke, dass du uns deinen Wunsch sagst.Merci de nous dire ce que tu souhaites.
  • So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.Ainsi, personne n’a besoin de présupposer une forme de fête particulière.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Alles Gute für deinen Geburtstag! » → « Alles Gute zum Geburtstag! » : « pour ton anniversaire » suggère « für », mais le vœu allemand figé emploie « zum » (zu dem). Le possessif est généralement omis dans cette formule.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Veux-tu seulement mentionner ton anniversaire dans l’équipe ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?

    « Möchtest du » est la façon polie de demander des souhaits. « Deinen Geburtstag » est un masculin à l’accusatif, et « überhaupt » dans une question signifie « du tout », ce qui indique que non est acceptable.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.

    « Keine Überraschung » nie le nom avec kein, et non avec nicht. « Ohne deine Zustimmung » est à l’accusatif, car ohne se construit toujours avec l’accusatif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, personne n’a besoin de présupposer une forme de fête particulière.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.

    « So » ouvre la phrase, donc « muss » vient en deuxième position. « Niemand » est le sujet, et « voraussetzen » (présupposer) ferme la phrase à l’infinitif.

À utiliser aujourd’hui

L’anniversaire d’un collègue est la semaine prochaine. Écrivez-lui un court message privé pour demander si l’équipe doit faire quelque chose, en proposant deux options, par exemple une carte ou un gâteau.