der Geburtstag
das Team
das Jahr
die Zustimmung
der Wunsch

Основна ідея

У багатьох німецьких колективах іменинник сам приносить торт, випічку чи закуски для колег, що дивує тих, хто звик, що частують його самого. В інших командах колеги організовують листівку, невеликий збір коштів або торт. Багато людей також уникають вітати когось до самого дня, бо раннє вітання широко вважають поганою прикметою. Оскільки звичаї в командах різні, найбезпечніше спитати. Граматика: “gratulieren” вимагає давального відмінка (“Ich gratuliere dir”), а усталена фраза — “Alles Gute zum Geburtstag”.

Інші способи сказати це

“Sollen wir an deinem Geburtstag etwas für dich organisieren?” – Привітна й відкрита пропозиція; рішення залишається за колегою.

“Ist es dir lieber, wenn wir das ruhig angehen?” – Делікатна перевірка, чи людина віддає перевагу тихому дню.

“Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!” – Стандартне вітання з днем народження; підходить і для du, і для Sie.

Приклади

  • Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?Чи хочеш ти взагалі згадувати про свій день народження в команді?
  • Ich halte es dieses Jahr lieber klein.Цього року я б волів(-ла) відзначити скромно.
  • Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.Тоді ми не плануватимемо сюрприз без твоєї згоди.
  • Ein persönlicher Glückwunsch wäre für mich genug.Для мене було б досить особистого привітання.
  • Danke, dass du uns deinen Wunsch sagst.Дякуємо, що сказав(-ла) нам про своє бажання.
  • So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.Так нікому не доведеться припускати якийсь певний формат святкування.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Alles Gute für deinen Geburtstag!” → “Alles Gute zum Geburtstag!”: англійське “for your birthday” підказує “für”, але усталене німецьке побажання вживає “zum” (zu dem). Присвійного займенника в цій формулі зазвичай немає.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи хочеш ти взагалі згадувати про свій день народження в команді?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?

    “Möchtest du” — чемний спосіб спитати про бажання. “Deinen Geburtstag” — чоловічий рід, знахідний відмінок, а “überhaupt” у питанні означає «взагалі», показуючи, що відповідь «ні» прийнятна.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.

    “Keine Überraschung” заперечує іменник за допомогою kein, а не nicht. “Ohne deine Zustimmung” — знахідний відмінок, бо ohne завжди вимагає знахідного.

  3. Напишіть це речення німецькою: Так нікому не доведеться припускати якийсь певний формат святкування.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.

    “So” відкриває речення, тому “muss” стоїть на другому місці. “Niemand” — підмет, а “voraussetzen” (вважати само собою зрозумілим) закриває речення як інфінітив.

Використайте сьогодні

Наступного тижня в колеги день народження. Напишіть коротке приватне повідомлення, у якому спитаєте, чи хоче він, щоб команда щось зробила, і запропонуйте два варіанти, наприклад листівку або торт.