Jak po niemiecku zapytać kolegę z pracy, jak chce uczcić urodziny

Zasada

W wielu niemieckich miejscach pracy to solenizant przynosi współpracownikom ciasto, wypieki lub przekąski, co zaskakuje osoby przyzwyczajone do tego, że to je się częstuje. W innych zespołach współpracownicy organizują kartkę, małą zbiórkę lub tort. Wiele osób unika też składania życzeń przed właściwym dniem, bo wcześniejsze życzenia uchodzą powszechnie za zapowiedź pecha. Ponieważ zwyczaje różnią się w zależności od zespołu, najbezpieczniej jest zapytać. Gramatyka: „gratulieren” wymaga celownika („Ich gratuliere dir”), a utarte wyrażenie to „Alles Gute zum Geburtstag”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Sollen wir an deinem Geburtstag etwas für dich organisieren?” – przyjazna, otwarta propozycja; decyzję zostawia koledze.

„Ist es dir lieber, wenn wir das ruhig angehen?” – delikatne sprawdzenie, czy ktoś woli spokojny dzień.

„Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!” – standardowe życzenia urodzinowe; pasują zarówno do du, jak i do Sie.

Przykłady

• Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?Czy w ogóle chcesz wspomnieć w zespole o swoich urodzinach?
• Ich halte es dieses Jahr lieber klein.W tym roku wolę, żeby było skromnie.
• Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.W takim razie nie planujemy niespodzianki bez twojej zgody.
• Ein persönlicher Glückwunsch wäre für mich genug.Osobiste życzenia urodzinowe by mi wystarczyły.
• Danke, dass du uns deinen Wunsch sagst.Dziękujemy, że powiedziałeś nam, czego chcesz.
• So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.Dzięki temu nikt nie musi zakładać z góry określonej formy świętowania.

Uważaj

„Alles Gute für deinen Geburtstag!” → „Alles Gute zum Geburtstag!”: polskie „na urodziny” podsuwa „für”, ale utarte niemieckie życzenie używa „zum” (zu dem). W tej formule zwykle pomija się zaimek dzierżawczy.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy w ogóle chcesz wspomnieć w zespole o swoich urodzinach?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?

   „Möchtest du” to uprzejmy sposób pytania o życzenia. „Deinen Geburtstag” to biernik rodzaju męskiego, a „überhaupt” w pytaniu znaczy „w ogóle”, sygnalizując, że odpowiedź „nie” jest dopuszczalna.

2. Ułóż słowa w kolejności: Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.

   „Keine Überraschung” zaprzecza rzeczownik za pomocą kein, a nie nicht. „Ohne deine Zustimmung” to biernik, bo ohne zawsze wymaga biernika.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki temu nikt nie musi zakładać z góry określonej formy świętowania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.

   „So” otwiera zdanie, więc „muss” stoi na drugim miejscu. „Niemand” jest podmiotem, a „voraussetzen” (zakładać jako oczywiste) zamyka zdanie jako bezokolicznik.

Użyj tego dzisiaj

Za tydzień urodziny kolegi z pracy. Napisz krótką prywatną wiadomość, pytając, czy chce, żeby zespół coś zorganizował, i zaproponuj dwie opcje, np. kartkę lub ciasto.