Perguntar como um colega quer marcar o aniversário em alemão

A ideia

Em muitos locais de trabalho alemães, quem faz aniversário leva bolo, doces ou petiscos para os colegas, o que surpreende quem está acostumado a ser presenteado pelos outros. Em outras equipes, os colegas organizam um cartão, uma pequena vaquinha ou um bolo. Muitas pessoas também evitam dar parabéns antes do dia, porque felicitações antecipadas são amplamente consideradas de mau agouro. Como os costumes variam de equipe para equipe, perguntar é o caminho mais seguro. Gramática: “gratulieren” rege o dativo (“Ich gratuliere dir”), e a expressão fixa é “Alles Gute zum Geburtstag”.

Outras formas de dizer

“Sollen wir an deinem Geburtstag etwas für dich organisieren?” – Oferta amigável e aberta; deixa a decisão para o colega.

“Ist es dir lieber, wenn wir das ruhig angehen?” – Verificação delicada de se a pessoa prefere um dia tranquilo.

“Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!” – Felicitação padrão de aniversário; serve tanto para du quanto para Sie.

Exemplos

• Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?Você quer mencionar seu aniversário na equipe, afinal?
• Ich halte es dieses Jahr lieber klein.Este ano prefiro manter algo pequeno.
• Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.Então não planejaremos uma surpresa sem o seu consentimento.
• Ein persönlicher Glückwunsch wäre für mich genug.Uma felicitação pessoal já seria o bastante para mim.
• Danke, dass du uns deinen Wunsch sagst.Obrigado por nos dizer o que você prefere.
• So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.Assim ninguém precisa pressupor uma forma específica de comemoração.

Atenção

“Alles Gute für deinen Geburtstag!” → “Alles Gute zum Geburtstag!”: o inglês “for your birthday” sugere “für”, mas o desejo fixo em alemão usa “zum” (zu dem). O possessivo geralmente é omitido nessa fórmula.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Você quer mencionar seu aniversário na equipe, afinal?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Möchtest du deinen Geburtstag im Team überhaupt erwähnen?

   “Möchtest du” é a forma educada de perguntar sobre desejos. “Deinen Geburtstag” é acusativo masculino, e “überhaupt” numa pergunta significa “afinal”, sinalizando que um não é aceitável.

2. Coloque as palavras em ordem: Dann / deine / keine / ohne / planen / Überraschung / wir / Zustimmung

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann planen wir keine Überraschung ohne deine Zustimmung.

   “Keine Überraschung” nega o substantivo com kein, não com nicht. “Ohne deine Zustimmung” é acusativo, porque ohne sempre rege o acusativo.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim ninguém precisa pressupor uma forma específica de comemoração.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So muss niemand eine bestimmte Feierform voraussetzen.

   “So” abre a frase, então “muss” vem em segundo lugar. “Niemand” é o sujeito, e “voraussetzen” (dar por certo) fecha a frase como infinitivo.

Use hoje

O aniversário de um colega é na semana que vem. Escreva uma mensagem particular curta perguntando se ele quer que a equipe faça algo e oferecendo duas opções, como um cartão ou um bolo.