die Einladung
der Kaffee
der Besuch
der Kuchen
das Obst

Temel fikir

Kaffee und Kuchen, diğer adıyla Kaffeetrinken, Almanya’da yaygın bir öğleden sonra âdetidir; çoğunlukla pazar günleri, doğum günlerinde veya aile ziyaretlerinde, genellikle saat üç ile dört arasında yapılır. Misafirlere kahve ya da çay ve bir veya birkaç pasta ikram edilir, bazen ev yapımıdır. Genellikle öğle ya da akşam yemeğinin yerini tutmaz, bu yüzden uzun bir akşam yemeği ima edilmez; yine de aileler birbirinden farklıdır. Dilbilgisi: “denken an” akkusativ alır (“an einen kurzen Besuch”); “zum Kaffee”, “zu dem Kaffee” ifadesinin kısaltmasıdır; “Soll ich …?” içindeki “sollen” ev sahibinin ne istediğini sorar.

Başka söyleme yolları

“Um wie viel Uhr wollt ihr Kaffee trinken?” – Günlük konuşma; öğleden sonra kahvesinin saatini sorar.

“Kann ich einen Kuchen beisteuern?” – Dostane bir teklif; “beisteuern” katkıda bulunmak demektir.

“Wie lange wollt ihr ungefähr zusammensitzen?” – Ziyaretin ne kadar süreceğini öğrenmenin nötr yolu.

Örnekler

  • Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.Kahve davetinde kısa bir ziyaret düşünmüştüm.
  • Wir möchten auch zusammen Kuchen essen.Biz de birlikte pasta yemek istiyoruz.
  • Soll ich dafür etwas mitbringen?Bunun için bir şey getireyim mi?
  • Wenn du möchtest, kannst du Obst mitbringen.İstersen meyve getirebilirsin.
  • Mit einem ganzen Abendessen soll ich also nicht rechnen?Yani tam bir akşam yemeği beklememem gerekiyor?
  • Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.Bugün için sadece kahve ve pasta planladık.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich dachte über einen kurzen Besuch.” → “Ich dachte an einen kurzen Besuch.”: İngilizce “thinking of/about” insanı “über”e götürür, ama “denken über” bir şey hakkında fikir sahibi olmak demektir. Aklında bir şey olması akkusativli “denken an”dır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Kahve davetinde kısa bir ziyaret düşünmüştüm.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.

    “Bei der Einladung” (dativ) konuyu başta belirler, bu yüzden fiil “dachte” ikinci sırada gelir ve özne “ich” onu izler. “An einen kurzen Besuch” denken an sonrası akkusativdir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: dafür / etwas / ich / mitbringen / Soll

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Soll ich dafür etwas mitbringen?

    “Soll ich …?” karşınızdakinin sizden ne yapmanızı istediğini sorar. “Dafür” bunun için demektir ve ayrılabilir fiil “mitbringen” kip fiilinden sonra sonda bütün kalır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bugün için sadece kahve ve pasta planladık.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.

    Perfekt “haben … geplant” planı çerçeveler; “nur” onu kahve ve pastayla sınırlar ve ilk konumdaki “Für heute” sınırın bu vesile için geçerli olduğunu gösterir.

Bugün kullan

Bir komşunuz sizi pazar günü “zum Kaffee” davet ediyor. Hangi saatin uygun olduğunu ve bir pasta mı yoksa başka bir şey mi getirmeniz gerektiğini soran iki cümle yazın.