die Einladung
der Kaffee
der Besuch
der Kuchen
das Obst

Il principio

Kaffee und Kuchen, detto anche Kaffeetrinken, è un'usanza pomeridiana diffusa in Germania, spesso la domenica, ai compleanni o nelle visite in famiglia, di solito tra le tre e le quattro circa. Agli ospiti si offrono caffè o tè e una o più torte, a volte fatte in casa. Di solito non sostituisce né il pranzo né la cena, quindi non implica una lunga cena serale, anche se le famiglie differiscono. Grammatica: “denken an” regge l'accusativo (“an einen kurzen Besuch”); “zum Kaffee” è la forma contratta di “zu dem Kaffee”; “sollen” in “Soll ich …?” chiede che cosa desidera chi ospita.

Altri modi per dirlo

“Um wie viel Uhr wollt ihr Kaffee trinken?” – Informale; chiede l'orario del caffè pomeridiano.

“Kann ich einen Kuchen beisteuern?” – Offerta cordiale; “beisteuern” significa contribuire.

“Wie lange wollt ihr ungefähr zusammensitzen?” – Modo neutro per sapere quanto durerà la visita.

Esempi

  • Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.Per l'invito a prendere il caffè pensavo a una visita breve.
  • Wir möchten auch zusammen Kuchen essen.Vorremmo anche mangiare la torta insieme.
  • Soll ich dafür etwas mitbringen?Devo portare qualcosa per l'occasione?
  • Wenn du möchtest, kannst du Obst mitbringen.Se vuoi, puoi portare della frutta.
  • Mit einem ganzen Abendessen soll ich also nicht rechnen?Quindi non devo aspettarmi una cena completa?
  • Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.Per oggi abbiamo previsto solo caffè e torta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich dachte über einen kurzen Besuch.” → “Ich dachte an einen kurzen Besuch.”: l'inglese “thinking of/about” porta a “über”, ma “denken über” significa avere un'opinione su qualcosa. Avere qualcosa in mente si dice “denken an” con l'accusativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per l'invito a prendere il caffè pensavo a una visita breve.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.

    “Bei der Einladung” (dativo) fissa l'argomento all'inizio, quindi il verbo “dachte” viene in seconda posizione e il soggetto “ich” lo segue. “An einen kurzen Besuch” è accusativo dopo denken an.

  2. Metti le parole in ordine: dafür / etwas / ich / mitbringen / Soll

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Soll ich dafür etwas mitbringen?

    “Soll ich …?” chiede che cosa l'altra persona vuole che tu faccia. “Dafür” significa “per questo”, e il verbo separabile “mitbringen” resta unito in fondo dopo il verbo modale.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Per oggi abbiamo previsto solo caffè e torta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.

    Il Perfekt “haben … geplant” inquadra il programma; “nur” lo limita a caffè e torta, e “Für heute” in prima posizione mostra che il limite vale per questa occasione.

Usalo oggi

Una vicina ti invita “zum Kaffee” domenica. Scrivi due frasi in cui chiedi a che ora le va bene e se devi portare una torta o qualcos'altro.