Clarifier une invitation à Kaffee und Kuchen en allemand

Le principe

Kaffee und Kuchen, aussi appelé Kaffeetrinken, est une coutume répandue en Allemagne l’après-midi, souvent le dimanche, pour les anniversaires ou les visites en famille, typiquement entre trois et quatre heures environ. Les invités reçoivent du café ou du thé et un ou plusieurs gâteaux, parfois faits maison. Cela ne remplace ni le déjeuner ni le dîner, donc un long repas du soir n’est pas sous-entendu, même si les familles diffèrent. Grammaire : « denken an » se construit avec l’accusatif (« an einen kurzen Besuch ») ; « zum Kaffee » est la contraction de « zu dem Kaffee » ; « sollen » dans « Soll ich …? » demande ce que l’hôte souhaite.

Autres façons de le dire

« Um wie viel Uhr wollt ihr Kaffee trinken? » – Familier ; demande l’heure du café de l’après-midi.

« Kann ich einen Kuchen beisteuern? » – Proposition aimable ; « beisteuern » signifie contribuer.

« Wie lange wollt ihr ungefähr zusammensitzen? » – Façon neutre de savoir combien de temps durera la visite.

Exemples

• Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.En pensant à l’invitation pour le café, j’imaginais une courte visite.
• Wir möchten auch zusammen Kuchen essen.Nous aimerions aussi manger un gâteau ensemble.
• Soll ich dafür etwas mitbringen?Dois-je apporter quelque chose pour cela ?
• Wenn du möchtest, kannst du Obst mitbringen.Si tu veux, tu peux apporter des fruits.
• Mit einem ganzen Abendessen soll ich also nicht rechnen?Je ne dois donc pas m’attendre à un dîner complet ?
• Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.Pour aujourd’hui, nous avons prévu seulement du café et du gâteau.

Point de vigilance

« Ich dachte über einen kurzen Besuch. » → « Ich dachte an einen kurzen Besuch. » : « penser à / penser de » peut pousser vers « über », mais « denken über » signifie avoir une opinion sur quelque chose. Avoir quelque chose en tête se dit « denken an » avec l’accusatif.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : En pensant à l’invitation pour le café, j’imaginais une courte visite.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.

   « Bei der Einladung » (datif) pose le thème au début, donc le verbe « dachte » vient en deuxième position et le sujet « ich » le suit. « An einen kurzen Besuch » est à l’accusatif après denken an.

2. Remettez les mots dans l’ordre : dafür / etwas / ich / mitbringen / Soll

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Soll ich dafür etwas mitbringen?

   « Soll ich …? » demande ce que l’autre personne veut que vous fassiez. « Dafür » signifie « pour cela », et le verbe séparable « mitbringen » reste groupé à la fin après le modal.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Pour aujourd’hui, nous avons prévu seulement du café et du gâteau.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.

   Le parfait « haben … geplant » encadre le projet ; « nur » le limite au café et au gâteau, et « Für heute » en première position montre que la limite vaut pour cette occasion.

À utiliser aujourd’hui

Un voisin vous invite « zum Kaffee » dimanche. Écrivez deux phrases pour demander quelle heure lui convient et si vous devez apporter un gâteau ou autre chose.