die Einladung
der Kaffee
der Besuch
der Kuchen
das Obst

Основная идея

Kaffee und Kuchen, или Kaffeetrinken, — широко распространённый в Германии обычай второй половины дня, часто по воскресеньям, на дни рождения или во время семейных визитов, обычно примерно между тремя и четырьмя часами. Гостям подают кофе или чай и один или несколько пирогов, иногда домашних. Это обычно не заменяет ни обед, ни ужин, поэтому долгая вечерняя трапеза не подразумевается, хотя семьи бывают разными. Грамматика: «denken an» требует винительного падежа («an einen kurzen Besuch»); «zum Kaffee» — сокращение от «zu dem Kaffee»; «sollen» в «Soll ich …?» спрашивает, чего хочет хозяин.

Другие способы сказать

«Um wie viel Uhr wollt ihr Kaffee trinken?» – разговорный вариант; спрашивает о времени послеобеденного кофе.

«Kann ich einen Kuchen beisteuern?» – дружелюбное предложение; «beisteuern» значит «внести свой вклад».

«Wie lange wollt ihr ungefähr zusammensitzen?» – нейтральный способ узнать, сколько продлится визит.

Примеры

  • Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.Приглашая на кофе, я думал о коротком визите.
  • Wir möchten auch zusammen Kuchen essen.Мы тоже хотели бы вместе поесть пирога.
  • Soll ich dafür etwas mitbringen?Мне принести что-нибудь для этого?
  • Wenn du möchtest, kannst du Obst mitbringen.Если хочешь, можешь принести фрукты.
  • Mit einem ganzen Abendessen soll ich also nicht rechnen?Значит, на полноценный ужин мне не рассчитывать?
  • Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.На сегодня мы запланировали только кофе и пирог.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich dachte über einen kurzen Besuch.» → «Ich dachte an einen kurzen Besuch.»: русское «думать о» подталкивает к «über», но «denken über» значит «иметь мнение о чём-либо». Держать что-то в уме — это «denken an» с винительным падежом.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Приглашая на кофе, я думал о коротком визите.

    Показать ответ или пример ответа

    Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.

    «Bei der Einladung» (дательный падеж) задаёт тему в начале, поэтому глагол «dachte» стоит вторым, а подлежащее «ich» идёт после него. «An einen kurzen Besuch» — винительный падеж после denken an.

  2. Расставьте слова по порядку: dafür / etwas / ich / mitbringen / Soll

    Показать ответ или пример ответа

    Soll ich dafür etwas mitbringen?

    «Soll ich …?» спрашивает, что другой человек хочет, чтобы вы сделали. «Dafür» значит «для этого», а отделяемый глагол «mitbringen» после модального остаётся целым в конце.

  3. Напишите это предложение по-немецки: На сегодня мы запланировали только кофе и пирог.

    Показать ответ или пример ответа

    Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.

    Перфект «haben … geplant» задаёт рамки плана; «nur» ограничивает его кофе и пирогом, а «Für heute» на первом месте показывает, что ограничение относится к этому случаю.

Используйте сегодня

Сосед приглашает вас «zum Kaffee» в воскресенье. Напишите два предложения: спросите, в какое время им удобно и принести ли торт или что-нибудь другое.