Jak po niemiecku doprecyzować zaproszenie na Kaffee und Kuchen

Zasada

Kaffee und Kuchen, zwane też Kaffeetrinken, to w Niemczech powszechny zwyczaj popołudniowy, często w niedziele, na urodziny lub podczas wizyt rodzinnych, zwykle gdzieś między około trzecią a czwartą po południu. Goście dostają kawę lub herbatę i jedno lub kilka ciast, czasem domowych. Zwykle nie zastępuje to ani obiadu, ani kolacji, więc nie oznacza długiego wieczornego posiłku, choć rodziny się różnią. Gramatyka: „denken an” wymaga biernika („an einen kurzen Besuch”); „zum Kaffee” to skrót od „zu dem Kaffee”; „sollen” w „Soll ich …?” pyta, czego życzy sobie gospodarz.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Um wie viel Uhr wollt ihr Kaffee trinken?” – potocznie; pyta o godzinę popołudniowej kawy.

„Kann ich einen Kuchen beisteuern?” – przyjazna propozycja; „beisteuern” znaczy wnieść swój wkład.

„Wie lange wollt ihr ungefähr zusammensitzen?” – neutralny sposób, by dowiedzieć się, jak długo potrwa wizyta.

Przykłady

• Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.Przy zaproszeniu na kawę myślałem o krótkiej wizycie.
• Wir möchten auch zusammen Kuchen essen.Chcielibyśmy też wspólnie zjeść ciasto.
• Soll ich dafür etwas mitbringen?Czy mam coś na to przynieść?
• Wenn du möchtest, kannst du Obst mitbringen.Jeśli chcesz, możesz przynieść owoce.
• Mit einem ganzen Abendessen soll ich also nicht rechnen?Czyli nie powinienem liczyć na pełną kolację?
• Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.Na dziś zaplanowaliśmy tylko kawę i ciasto.

Uważaj

„Ich dachte über einen kurzen Besuch.” → „Ich dachte an einen kurzen Besuch.”: polskie „myśleć o” skłania do użycia „über”, ale „denken über” znaczy mieć o czymś opinię. Mieć coś na myśli to „denken an” z biernikiem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przy zaproszeniu na kawę myślałem o krótkiej wizycie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.

   „Bei der Einladung” (celownik) wyznacza temat na początku, więc czasownik „dachte” jest na drugim miejscu, a po nim następuje podmiot „ich”. „An einen kurzen Besuch” to biernik po denken an.

2. Ułóż słowa w kolejności: dafür / etwas / ich / mitbringen / Soll

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Soll ich dafür etwas mitbringen?

   „Soll ich …?” pyta, czego druga osoba chce od ciebie. „Dafür” znaczy „na to”, a rozdzielny czasownik „mitbringen” po czasowniku modalnym zostaje razem na końcu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Na dziś zaplanowaliśmy tylko kawę i ciasto.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.

   Perfekt „haben … geplant” tworzy ramę planu; „nur” ogranicza go do kawy i ciasta, a „Für heute” na pierwszym miejscu pokazuje, że ograniczenie dotyczy tej okazji.

Użyj tego dzisiaj

Sąsiad zaprasza cię w niedzielę „zum Kaffee”. Napisz dwa zdania, pytając, jaka godzina im odpowiada i czy przynieść ciasto, czy coś innego.