die Einladung
der Kaffee
der Besuch
der Kuchen
das Obst

Основна ідея

Kaffee und Kuchen, або Kaffeetrinken, — поширений у Німеччині післяобідній звичай, часто в неділю, на дні народження чи під час родинних візитів, зазвичай приблизно між третьою і четвертою годиною. Гостям подають каву або чай і один чи кілька тортів, іноді домашніх. Це зазвичай не замінює ні обід, ні вечерю, тож довга вечірня трапеза не мається на увазі, хоча сім’ї різні. Граматика: “denken an” вимагає знахідного відмінка (“an einen kurzen Besuch”); “zum Kaffee” — скорочення від “zu dem Kaffee”; “sollen” у “Soll ich …?” питає, чого хотів би господар.

Інші способи сказати це

“Um wie viel Uhr wollt ihr Kaffee trinken?” – Невимушено; питає про час післяобідньої кави.

“Kann ich einen Kuchen beisteuern?” – Привітна пропозиція; “beisteuern” означає зробити свій внесок.

“Wie lange wollt ihr ungefähr zusammensitzen?” – Нейтральний спосіб дізнатися, як довго триватиме візит.

Приклади

  • Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.Запрошення на каву я розумів(-ла) як короткий візит.
  • Wir möchten auch zusammen Kuchen essen.Ми також хочемо разом поїсти торту.
  • Soll ich dafür etwas mitbringen?Мені щось для цього принести?
  • Wenn du möchtest, kannst du Obst mitbringen.Якщо хочеш, можеш принести фрукти.
  • Mit einem ganzen Abendessen soll ich also nicht rechnen?Отже, на повну вечерю мені не розраховувати?
  • Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.На сьогодні ми запланували лише каву й торт.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich dachte über einen kurzen Besuch.” → “Ich dachte an einen kurzen Besuch.”: англійське “thinking of/about” наводить на “über”, але “denken über” означає мати думку про щось. Мати щось на увазі — це “denken an” зі знахідним відмінком.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Запрошення на каву я розумів(-ла) як короткий візит.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.

    “Bei der Einladung” (давальний відмінок) задає тему на початку, тому дієслово “dachte” стоїть на другому місці, а підмет “ich” іде після нього. “An einen kurzen Besuch” — знахідний відмінок після denken an.

  2. Розставте слова в правильному порядку: dafür / etwas / ich / mitbringen / Soll

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Soll ich dafür etwas mitbringen?

    “Soll ich …?” питає, що інша людина хоче, щоб ви зробили. “Dafür” означає «для цього», а відокремлюване дієслово “mitbringen” після модального залишається разом у кінці.

  3. Напишіть це речення німецькою: На сьогодні ми запланували лише каву й торт.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.

    Перфект “haben … geplant” окреслює план; “nur” обмежує його кавою й тортом, а “Für heute” на першому місці показує, що обмеження стосується саме цієї нагоди.

Використайте сьогодні

Сусід запрошує вас “zum Kaffee” у неділю. Напишіть два речення, у яких спитаєте, який час їм підходить і чи принести торт, чи щось інше.