Esclarecer um convite para Kaffee und Kuchen em alemão

A ideia

Kaffee und Kuchen, também chamado de Kaffeetrinken, é um costume vespertino muito difundido na Alemanha, frequentemente aos domingos, em aniversários ou em visitas familiares, normalmente entre cerca de três e quatro horas da tarde. Os convidados recebem café ou chá e um ou mais bolos, às vezes caseiros. Em geral não substitui o almoço nem o jantar, então não se subentende uma longa refeição noturna, embora as famílias variem. Gramática: “denken an” rege o acusativo (“an einen kurzen Besuch”); “zum Kaffee” é a forma curta de “zu dem Kaffee”; “sollen” em “Soll ich …?” pergunta o que o anfitrião gostaria.

Outras formas de dizer

“Um wie viel Uhr wollt ihr Kaffee trinken?” – Informal; pergunta o horário do café da tarde.

“Kann ich einen Kuchen beisteuern?” – Oferta amigável; “beisteuern” significa contribuir.

“Wie lange wollt ihr ungefähr zusammensitzen?” – Forma neutra de descobrir quanto tempo vai durar a visita.

Exemplos

• Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.Pelo convite para o café, pensei numa visita curta.
• Wir möchten auch zusammen Kuchen essen.Também queremos comer bolo juntos.
• Soll ich dafür etwas mitbringen?Devo levar alguma coisa para isso?
• Wenn du möchtest, kannst du Obst mitbringen.Se quiser, você pode levar frutas.
• Mit einem ganzen Abendessen soll ich also nicht rechnen?Então não devo contar com um jantar completo?
• Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.Para hoje, planejamos apenas café e bolo.

Atenção

“Ich dachte über einen kurzen Besuch.” → “Ich dachte an einen kurzen Besuch.”: o inglês “thinking of/about” leva a “über”, mas “denken über” significa ter uma opinião sobre algo. Ter algo em mente é “denken an” com o acusativo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Pelo convite para o café, pensei numa visita curta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.

   “Bei der Einladung” (dativo) define o assunto no início, então o verbo “dachte” vem em segundo lugar e o sujeito “ich” vem depois. “An einen kurzen Besuch” é acusativo depois de denken an.

2. Coloque as palavras em ordem: dafür / etwas / ich / mitbringen / Soll

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Soll ich dafür etwas mitbringen?

   “Soll ich …?” pergunta o que a outra pessoa quer que você faça. “Dafür” significa “para isso”, e o verbo separável “mitbringen” fica junto no fim, depois do modal.

3. Escreva esta frase em alemão: Para hoje, planejamos apenas café e bolo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.

   O perfeito “haben … geplant” estrutura o plano; “nur” o limita a café e bolo, e “Für heute” em primeira posição mostra que o limite vale para esta ocasião.

Use hoje

Uma vizinha convida você “zum Kaffee” no domingo. Escreva duas frases perguntando que horário é melhor para ela e se você deve levar um bolo ou outra coisa.