Een uitnodiging voor Kaffee und Kuchen verduidelijken in het Duits

Het idee

Kaffee und Kuchen, ook Kaffeetrinken genoemd, is een wijdverbreide middagtraditie in Duitsland, vaak op zondagen, verjaardagen of familiebezoeken, doorgaans ergens tussen ongeveer drie en vier uur. Gasten krijgen koffie of thee en een of meer taarten, soms zelfgemaakt. Het vervangt meestal noch de lunch noch het avondeten, dus een lange avondmaaltijd is niet vanzelfsprekend, al verschilt het per gezin. Grammatica: “denken an” neemt de accusatief (“an einen kurzen Besuch”); “zum Kaffee” is een samentrekking van “zu dem Kaffee”; “sollen” in “Soll ich …?” vraagt wat de gastheer of gastvrouw wil.

Andere manieren om het te zeggen

“Um wie viel Uhr wollt ihr Kaffee trinken?” – Informeel; vraagt naar het tijdstip van de middagkoffie.

“Kann ich einen Kuchen beisteuern?” – Vriendelijk aanbod; “beisteuern” betekent bijdragen.

“Wie lange wollt ihr ungefähr zusammensitzen?” – Neutrale manier om te achterhalen hoe lang het bezoek duurt.

Voorbeelden

• Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.Bij de uitnodiging voor koffie dacht ik aan een kort bezoek.
• Wir möchten auch zusammen Kuchen essen.We willen ook graag samen taart eten.
• Soll ich dafür etwas mitbringen?Moet ik daarvoor iets meenemen?
• Wenn du möchtest, kannst du Obst mitbringen.Als je wilt, kun je fruit meenemen.
• Mit einem ganzen Abendessen soll ich also nicht rechnen?Ik hoef dus niet op een volledig avondeten te rekenen?
• Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.Voor vandaag hebben we alleen koffie en taart gepland.

Let op

“Ich dachte über einen kurzen Besuch.” → “Ich dachte an einen kurzen Besuch.”: Het Nederlandse “denken over” leidt naar “über”, maar “denken über” betekent een mening over iets hebben. Iets in gedachten hebben is “denken an” met de accusatief.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Bij de uitnodiging voor koffie dacht ik aan een kort bezoek.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.

   “Bei der Einladung” (datief) stelt het onderwerp vooraan, dus het werkwoord “dachte” komt op de tweede plaats en het onderwerp “ich” volgt. “An einen kurzen Besuch” is accusatief na denken an.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dafür / etwas / ich / mitbringen / Soll

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Soll ich dafür etwas mitbringen?

   “Soll ich …?” vraagt wat de ander wil dat je doet. “Dafür” betekent “daarvoor”, en het scheidbare werkwoord “mitbringen” blijft na het modale werkwoord in één stuk aan het einde.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Voor vandaag hebben we alleen koffie en taart gepland.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.

   De voltooide tijd “haben … geplant” kadert het plan; “nur” beperkt het tot koffie en taart, en “Für heute” op de eerste plaats laat zien dat de beperking voor deze gelegenheid geldt.

Gebruik het vandaag

Een buurman of buurvrouw nodigt je zondag uit “zum Kaffee”. Schrijf twee zinnen waarin je vraagt hoe laat het hen uitkomt en of je een taart of iets anders moet meenemen.