La idea
Kaffee und Kuchen, también llamado Kaffeetrinken, es una costumbre vespertina muy extendida en Alemania, a menudo los domingos, en cumpleaños o en visitas familiares, normalmente entre las tres y las cuatro de la tarde. Los invitados reciben café o té y uno o varios pasteles, a veces caseros. Por lo general no sustituye ni al almuerzo ni a la cena, de modo que no implica una cena larga, aunque las familias difieren. Gramática: “denken an” lleva acusativo (“an einen kurzen Besuch”); “zum Kaffee” es la contracción de “zu dem Kaffee”; “sollen” en “Soll ich …?” pregunta qué desea el anfitrión.
Otras maneras de decirlo
“Um wie viel Uhr wollt ihr Kaffee trinken?” – Informal; pregunta por la hora del café de la tarde.
“Kann ich einen Kuchen beisteuern?” – Ofrecimiento amable; “beisteuern” significa contribuir.
“Wie lange wollt ihr ungefähr zusammensitzen?” – Manera neutral de saber cuánto durará la visita.
Ejemplos
- Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.Con la invitación a tomar café, pensaba en una visita corta.
- Wir möchten auch zusammen Kuchen essen.También nos gustaría comer pastel juntos.
- Soll ich dafür etwas mitbringen?¿Debo llevar algo para eso?
- Wenn du möchtest, kannst du Obst mitbringen.Si quieres, puedes llevar fruta.
- Mit einem ganzen Abendessen soll ich also nicht rechnen?¿O sea que no debo contar con una cena completa?
- Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.Para hoy solo hemos planeado café y pastel.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich dachte über einen kurzen Besuch.” → “Ich dachte an einen kurzen Besuch.”: el inglés “thinking of/about” lleva a usar “über”, pero “denken über” significa tener una opinión sobre algo. Tener algo en mente se dice “denken an” con acusativo.
Pruébalo
Traduce al alemán: Con la invitación a tomar café, pensaba en una visita corta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.
“Bei der Einladung” (dativo) fija el tema al principio, por eso el verbo “dachte” va en segunda posición y el sujeto “ich” viene después. “An einen kurzen Besuch” va en acusativo después de denken an.
Ordena las palabras: dafür / etwas / ich / mitbringen / Soll
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Soll ich dafür etwas mitbringen?
“Soll ich …?” pregunta qué quiere la otra persona que hagas. “Dafür” significa “para eso”, y el verbo separable “mitbringen” permanece unido al final, detrás del verbo modal.
Escribe esta frase en alemán: Para hoy solo hemos planeado café y pastel.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.
El perfecto “haben … geplant” enmarca el plan; “nur” lo limita al café y al pastel, y “Für heute” en primera posición muestra que la limitación se aplica a esta ocasión.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Con la invitación a tomar café, pensaba en una visita corta.
Bei der Einladung zum Kaffee dachte ich an einen kurzen Besuch.
Ordena las palabras: dafür / etwas / ich / mitbringen / Soll
Soll ich dafür etwas mitbringen?
Escribe esta frase en alemán: Para hoy solo hemos planeado café y pastel.
Für heute haben wir nur Kaffee und Kuchen geplant.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Una vecina o un vecino te invita “zum Kaffee” el domingo. Escribe dos frases para preguntar a qué hora les viene bien y si debes llevar un pastel u otra cosa.