Almanca’da birinin veda buluşmasının nasıl yapılmasını istediğini sorma

Temel fikir

Almanya’daki birçok iş yerinde ayrılan kişi bir Ausstand verir; bu, Einstand’ın karşılığıdır: pasta, atıştırmalık ya da içecek getirir ve iş arkadaşlarını, çoğunlukla son gününde, kısa bir toplantıya davet eder. İş arkadaşları sık sık veda hediyesi için para toplar ve bir karta imza atar. Konuşmalar daha büyük ya da daha resmî ortamlarda, özellikle emeklilikte daha yaygındır. Bazı ekipler ise ayrılan kişi için her şeyi kendisi organize eder. Gelenekler ve tercihler farklılık gösterdiği için sormak saygılı bir davranıştır. Dil bilgisi: “sich freuen auf” gelecekteki bir şeyi, “sich freuen über” ise zaten gerçekleşmiş bir şeyi ifade eder.

Söylemenin diğer yolları

“Gibst du einen Ausstand, oder sollen wir etwas organisieren?” – Samimi; yaygın iki seçeneği doğrudan söyler.

“Wie möchtest du deinen letzten Tag bei uns verbringen?” – Seçimi iş arkadaşına bırakan, sıcak ve açık uçlu soru.

“Möchten Sie zum Abschied ein paar Worte sagen?” – Resmî Sie biçimi; örneğin bir emeklilikte.

Örnekler

• Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?Veda için birlikte küçük bir toplantı ister misin?
• Eine kurze Pause mit dem Team würde mir gefallen.Ekiple kısa bir mola hoşuma giderdi.
• Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?Bunun için daha uzun bir konuşma hazırlayalım mı?
• Lieber nicht, mir ist ein lockeres Gespräch angenehmer.Tercihen hayır, rahat bir sohbet bana daha uygun geliyor.
• Dann gestalten wir den Abschied nach deinem Wunsch.O zaman vedayı senin isteğine göre düzenleriz.
• Danke, so freue ich mich auf den Anlass.Teşekkürler; böylece o güne sabırsızlanıyorum.

Dikkat et

“Danke, so freue ich mich über den Anlass.” → “Danke, so freue ich mich auf den Anlass.”: Veda henüz gelecektedir, bu yüzden Almanca “sich freuen auf” (sabırsızlıkla beklemek) kullanır. “Sich freuen über”, olmuş bitmiş ya da mevcut bir şeye sevinmek anlamına gelir.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Veda için birlikte küçük bir toplantı ister misin?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?

   “Zum Abschied” (zu dem Abschied) vesileyi belirtir. “Eine kleine gemeinsame Runde”, iki sıfatlı dişil akkusativdir ve her iki sıfat da -e ile biter.

2. Sözcükleri sıraya koyun: dazu / eine / längere / Rede / Sollen / vorbereiten / wir

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?

   “Sollen wir …?” bir şey yapmayı teklif eder ve onay ister. “Dazu” “bunun için” demektir ve “vorbereiten” sondaki mastardır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler; böylece o güne sabırsızlanıyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Danke, so freue ich mich auf den Anlass.

   “Sich freuen auf” akkusativ alır ve geleceği işaret eder: “auf den Anlass”. Başta “so” “bu şekilde” demektir ve fiil “freue”yi ikinci sıraya taşır.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınız ay sonunda ayrılıyor. Ekibe nasıl veda etmek istediğini soran ve iki basit seçenek sunan kısa bir mesaj yazın.