Perguntar como alguém quer que uma despedida seja organizada em alemão

A ideia

Em muitos locais de trabalho alemães, quem está saindo oferece um Ausstand, o equivalente do Einstand: traz bolo, petiscos ou bebidas e convida os colegas para um encontro curto, muitas vezes no último dia. Os colegas costumam juntar dinheiro para um presente de despedida e assinar um cartão. Discursos são mais comuns em ambientes maiores ou mais formais, especialmente na aposentadoria. Algumas equipes organizam tudo para quem está saindo. Como os costumes e as preferências diferem, perguntar é uma atitude atenciosa. Gramática: “sich freuen auf” se refere a algo no futuro, “sich freuen über” a algo que já está presente.

Outras formas de dizer

“Gibst du einen Ausstand, oder sollen wir etwas organisieren?” – Informal; nomeia diretamente as duas opções comuns.

“Wie möchtest du deinen letzten Tag bei uns verbringen?” – Pergunta calorosa e aberta que deixa a escolha com o colega.

“Möchten Sie zum Abschied ein paar Worte sagen?” – Versão formal com Sie, por exemplo em uma aposentadoria.

Exemplos

• Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?Você gostaria de uma pequena confraternização juntos na despedida?
• Eine kurze Pause mit dem Team würde mir gefallen.Eu gostaria de uma pausa breve com a equipe.
• Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?Devemos preparar um discurso mais longo para isso?
• Lieber nicht, mir ist ein lockeres Gespräch angenehmer.Prefiro que não; uma conversa descontraída é mais agradável para mim.
• Dann gestalten wir den Abschied nach deinem Wunsch.Então vamos organizar a despedida de acordo com o seu desejo.
• Danke, so freue ich mich auf den Anlass.Obrigado, assim eu fico ansioso pela ocasião.

Atenção

“Danke, so freue ich mich über den Anlass.” → “Danke, so freue ich mich auf den Anlass.”: A despedida ainda está por vir, por isso o alemão usa “sich freuen auf” (ansiar por). “Sich freuen über” significa estar feliz com algo que já aconteceu ou está presente.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Você gostaria de uma pequena confraternização juntos na despedida?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?

   “Zum Abschied” (zu dem Abschied) indica a ocasião. “Eine kleine gemeinsame Runde” é acusativo feminino com dois adjetivos, ambos terminando em -e.

2. Coloque as palavras em ordem: dazu / eine / längere / Rede / Sollen / vorbereiten / wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?

   “Sollen wir …?” oferece-se para fazer algo e pede concordância. “Dazu” significa “para essa ocasião”, e “vorbereiten” é o infinitivo no fim.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado, assim eu fico ansioso pela ocasião.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke, so freue ich mich auf den Anlass.

   “Sich freuen auf” rege o acusativo e aponta para o futuro: “auf den Anlass”. “So” no início significa “assim” e coloca o verbo “freue” na segunda posição.

Use hoje

Um colega sai no fim do mês. Escreva uma mensagem curta perguntando como ele gostaria de se despedir da equipe e oferecendo duas opções simples.