In het Duits vragen hoe iemand een afscheidsbijeenkomst wil laten verlopen

Het idee

Op veel Duitse werkplekken geeft degene die weggaat een Ausstand, het tegenstuk van de Einstand: die brengt taart, hapjes of drankjes mee en nodigt collega’s uit voor een korte bijeenkomst, vaak op de laatste dag. Collega’s zamelen vaak geld in voor een afscheidscadeau en tekenen een kaart. Toespraken komen vaker voor in grotere of formelere omgevingen, vooral bij pensionering. Sommige teams organiseren juist alles voor degene die weggaat. Omdat gewoonten en voorkeuren verschillen, is vragen attent. Grammatica: “sich freuen auf” verwijst naar iets in de toekomst, “sich freuen über” naar iets wat er al is.

Andere manieren om het te zeggen

“Gibst du einen Ausstand, oder sollen wir etwas organisieren?” – Informeel; noemt direct beide gebruikelijke opties.

“Wie möchtest du deinen letzten Tag bei uns verbringen?” – Warme, open vraag die de keuze aan de collega laat.

“Möchten Sie zum Abschied ein paar Worte sagen?” – Formele Sie-versie, bijvoorbeeld bij een pensionering.

Voorbeelden

• Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?Wil je als afscheid een kleine gezamenlijke bijeenkomst?
• Eine kurze Pause mit dem Team würde mir gefallen.Een korte pauze met het team zou ik leuk vinden.
• Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?Zullen we daarvoor een langere toespraak voorbereiden?
• Lieber nicht, mir ist ein lockeres Gespräch angenehmer.Liever niet; een informeel gesprek is voor mij prettiger.
• Dann gestalten wir den Abschied nach deinem Wunsch.Dan richten we het afscheid in naar jouw wens.
• Danke, so freue ich mich auf den Anlass.Bedankt; daardoor kijk ik uit naar de gelegenheid.

Let op

“Danke, so freue ich mich über den Anlass.” → “Danke, so freue ich mich auf den Anlass.”: Het afscheid ligt nog in de toekomst, dus het Duits gebruikt “sich freuen auf” (zich verheugen op). “Sich freuen über” betekent blij zijn met iets wat al gebeurd of aanwezig is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wil je als afscheid een kleine gezamenlijke bijeenkomst?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?

   “Zum Abschied” (zu dem Abschied) noemt de gelegenheid. “Eine kleine gemeinsame Runde” is vrouwelijk accusatief met twee bijvoeglijke naamwoorden, beide op -e eindigend.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dazu / eine / längere / Rede / Sollen / vorbereiten / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?

   “Sollen wir …?” biedt aan iets te doen en vraagt om instemming. “Dazu” betekent “voor die gelegenheid”, en “vorbereiten” is het infinitief aan het einde.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt; daardoor kijk ik uit naar de gelegenheid.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, so freue ich mich auf den Anlass.

   “Sich freuen auf” heeft de accusatief en wijst naar de toekomst: “auf den Anlass”. “So” aan het begin betekent “op die manier” en zet het werkwoord “freue” op de tweede plaats.

Gebruik het vandaag

Een collega vertrekt aan het einde van de maand. Schrijf een kort bericht waarin je vraagt hoe die persoon afscheid van het team wil nemen en twee eenvoudige opties aanbiedt.