Preguntar en alemán cómo quiere alguien organizar una despedida

La idea

En muchos lugares de trabajo alemanes, la persona que se va ofrece un Ausstand, el equivalente opuesto del Einstand: trae tarta, algo de picar o bebidas e invita a sus colegas a una breve reunión, a menudo en su último día. Los colegas suelen recoger dinero para un regalo de despedida y firmar una tarjeta. Los discursos son más habituales en entornos grandes o más formales, sobre todo en una jubilación. Algunos equipos, en cambio, lo organizan todo para la persona que se va. Como las costumbres y las preferencias difieren, preguntar es una muestra de consideración. Gramática: “sich freuen auf” se refiere a algo futuro, “sich freuen über” a algo que ya está presente.

Otras formas de decirlo

“Gibst du einen Ausstand, oder sollen wir etwas organisieren?” – Informal; nombra directamente las dos opciones habituales.

“Wie möchtest du deinen letzten Tag bei uns verbringen?” – Pregunta cálida y abierta que deja la decisión al colega.

“Möchten Sie zum Abschied ein paar Worte sagen?” – Versión formal con Sie, por ejemplo en una jubilación.

Ejemplos

• Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?¿Quieres una pequeña reunión conjunta como despedida?
• Eine kurze Pause mit dem Team würde mir gefallen.Me gustaría una breve pausa con el equipo.
• Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?¿Preparamos para eso un discurso más largo?
• Lieber nicht, mir ist ein lockeres Gespräch angenehmer.Mejor no; una conversación informal me resulta más agradable.
• Dann gestalten wir den Abschied nach deinem Wunsch.Entonces organizaremos la despedida como tú prefieras.
• Danke, so freue ich mich auf den Anlass.Gracias; así espero con ilusión la ocasión.

Presta atención

“Danke, so freue ich mich über den Anlass.” → “Danke, so freue ich mich auf den Anlass.”: La despedida todavía está por llegar, así que el alemán usa “sich freuen auf” (esperar con ilusión). “Sich freuen über” significa alegrarse de algo que ya ha ocurrido o está presente.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Quieres una pequeña reunión conjunta como despedida?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?

   “Zum Abschied” (zu dem Abschied) nombra la ocasión. “Eine kleine gemeinsame Runde” es acusativo femenino con dos adjetivos, ambos con la terminación -e.

2. Ordena las palabras: dazu / eine / längere / Rede / Sollen / vorbereiten / wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?

   “Sollen wir …?” ofrece hacer algo y pide conformidad. “Dazu” significa “para esa ocasión”, y “vorbereiten” es el infinitivo al final.

3. Escribe esta oración en alemán: Gracias; así espero con ilusión la ocasión.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Danke, so freue ich mich auf den Anlass.

   “Sich freuen auf” lleva acusativo y apunta al futuro: “auf den Anlass”. “So” al principio significa “de ese modo” y lleva el verbo “freue” al segundo lugar.

Úsalo hoy

Un colega se va a final de mes. Escribe un mensaje breve en el que le preguntes cómo le gustaría despedirse del equipo y le ofrezcas dos opciones sencillas.