Demander comment quelqu'un souhaite organiser un pot de départ en allemand

Le principe

Dans de nombreux lieux de travail allemands, la personne qui part offre un Ausstand, le pendant de l'Einstand : elle apporte du gâteau, des en-cas ou des boissons et invite ses collègues à un court moment convivial, souvent le dernier jour. Les collègues font fréquemment une collecte pour un cadeau d'adieu et signent une carte. Les discours sont plus courants dans les cadres plus grands ou plus formels, surtout pour un départ à la retraite. Certaines équipes organisent tout pour la personne qui part. Comme les usages et les préférences diffèrent, demander est une marque d'attention. Grammaire : « sich freuen auf » se rapporte à quelque chose d'à venir, « sich freuen über » à quelque chose de déjà présent.

Autres façons de le dire

« Gibst du einen Ausstand, oder sollen wir etwas organisieren? » – Décontracté ; nomme directement les deux options courantes.

« Wie möchtest du deinen letzten Tag bei uns verbringen? » – Question chaleureuse et ouverte qui laisse le choix au collègue.

« Möchten Sie zum Abschied ein paar Worte sagen? » – Version formelle avec Sie, par exemple pour un départ à la retraite.

Exemples

• Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?Voudrais-tu un petit moment ensemble pour ton départ ?
• Eine kurze Pause mit dem Team würde mir gefallen.Une courte pause avec l'équipe me ferait plaisir.
• Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?Devons-nous préparer un discours plus long pour l'occasion ?
• Lieber nicht, mir ist ein lockeres Gespräch angenehmer.Plutôt pas ; une conversation décontractée m'est plus agréable.
• Dann gestalten wir den Abschied nach deinem Wunsch.Alors nous organiserons le départ selon ton souhait.
• Danke, so freue ich mich auf den Anlass.Merci ; je me réjouis ainsi de l'occasion.

Point de vigilance

« Danke, so freue ich mich über den Anlass. » → « Danke, so freue ich mich auf den Anlass. » : le départ est encore à venir, donc l'allemand emploie « sich freuen auf » (se réjouir d'avance). « Sich freuen über » signifie être content de quelque chose qui a déjà eu lieu ou qui est présent.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Voudrais-tu un petit moment ensemble pour ton départ ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?

   « Zum Abschied » (zu dem Abschied) désigne l'occasion. « Eine kleine gemeinsame Runde » est à l'accusatif féminin avec deux adjectifs, tous deux en -e.

2. Remettez les mots dans l'ordre : dazu / eine / längere / Rede / Sollen / vorbereiten / wir

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?

   « Sollen wir …? » propose de faire quelque chose et demande l'accord. « Dazu » signifie « pour cette occasion », et « vorbereiten » est l'infinitif en fin de phrase.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; je me réjouis ainsi de l'occasion.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danke, so freue ich mich auf den Anlass.

   « Sich freuen auf » demande l'accusatif et renvoie au futur : « auf den Anlass ». « So » au début signifie « ainsi » et place le verbe « freue » en deuxième position.

À utiliser aujourd’hui

Un collègue part à la fin du mois. Écrivez un court message pour lui demander comment il souhaite dire au revoir à l'équipe et proposez-lui deux options simples.