Як німецькою запитати, як людина хоче провести прощальну зустріч

Основна ідея

У багатьох німецьких колективах той, хто йде, влаштовує Ausstand — відповідник Einstand: приносить торт, закуски чи напої й запрошує колег на коротке зібрання, часто в останній день. Колеги нерідко збирають гроші на прощальний подарунок і підписують листівку. Промови частіше трапляються у більших або офіційніших колективах, особливо при виході на пенсію. Деякі команди натомість організовують усе самі для того, хто йде. Оскільки звичаї та вподобання різні, запитати — це уважно. Граматика: “sich freuen auf” стосується чогось майбутнього, “sich freuen über” — чогось, що вже є.

Інші способи сказати це

“Gibst du einen Ausstand, oder sollen wir etwas organisieren?” – Невимушено; прямо називає обидва поширені варіанти.

“Wie möchtest du deinen letzten Tag bei uns verbringen?” – Тепле відкрите запитання, що лишає вибір колезі.

“Möchten Sie zum Abschied ein paar Worte sagen?” – Офіційна форма з Sie, наприклад при виході на пенсію.

Приклади

• Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?Чи хотів би ти на прощання невелике спільне зібрання?
• Eine kurze Pause mit dem Team würde mir gefallen.Мені сподобалася б коротка перерва з командою.
• Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?Чи підготувати нам для цього довшу промову?
• Lieber nicht, mir ist ein lockeres Gespräch angenehmer.Краще ні, невимушена розмова мені приємніша.
• Dann gestalten wir den Abschied nach deinem Wunsch.Тоді ми організуємо прощання за твоїм бажанням.
• Danke, so freue ich mich auf den Anlass.Дякую, тепер я з радістю чекаю цієї нагоди.

Зверніть увагу

“Danke, so freue ich mich über den Anlass.” → “Danke, so freue ich mich auf den Anlass.”: Прощання ще попереду, тому німецька вживає “sich freuen auf” (чекати з радістю). “Sich freuen über” означає радіти чомусь, що вже сталося або є.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи хотів би ти на прощання невелике спільне зібрання?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?

   “Zum Abschied” (zu dem Abschied) називає нагоду. “Eine kleine gemeinsame Runde” — знахідний відмінок жіночого роду з двома прикметниками, обидва із закінченням -e.

2. Складіть слова в правильному порядку: dazu / eine / längere / Rede / Sollen / vorbereiten / wir

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?

   “Sollen wir …?” пропонує щось зробити й просить згоди. “Dazu” означає «з цієї нагоди», а “vorbereiten” — інфінітив у кінці.

3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, тепер я з радістю чекаю цієї нагоди.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danke, so freue ich mich auf den Anlass.

   “Sich freuen auf” вимагає знахідного відмінка й вказує на майбутнє: “auf den Anlass”. “So” на початку означає «так» і переносить дієслово “freue” на друге місце.

Використайте сьогодні

Колега йде наприкінці місяця. Напишіть коротке повідомлення: запитайте, як він хотів би попрощатися з командою, і запропонуйте два прості варіанти.