Jak po niemiecku zapytać, jak ktoś chce urządzić pożegnalne spotkanie

Zasada

W wielu niemieckich miejscach pracy odchodząca osoba urządza Ausstand, odpowiednik Einstand: przynosi ciasto, przekąski lub napoje i zaprasza współpracowników na krótkie spotkanie, często w ostatnim dniu. Współpracownicy zwykle zbierają pieniądze na prezent pożegnalny i podpisują kartkę. Przemówienia są częstsze w większych lub bardziej formalnych środowiskach, zwłaszcza przy przejściu na emeryturę. Niektóre zespoły organizują wszystko dla odchodzącej osoby. Ponieważ zwyczaje i preferencje się różnią, zapytanie o to jest wyrazem troski. Gramatyka: „sich freuen auf” odnosi się do czegoś w przyszłości, a „sich freuen über” do czegoś, co już jest.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Gibst du einen Ausstand, oder sollen wir etwas organisieren?” – Swobodne; wprost nazywa obie częste opcje.

„Wie möchtest du deinen letzten Tag bei uns verbringen?” – Ciepłe, otwarte pytanie, które zostawia wybór koledze lub koleżance.

„Möchten Sie zum Abschied ein paar Worte sagen?” – Formalna wersja z „Sie”, na przykład przy przejściu na emeryturę.

Przykłady

• Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?Czy chcesz na pożegnanie małe wspólne spotkanie?
• Eine kurze Pause mit dem Team würde mir gefallen.Podobałaby mi się krótka przerwa z zespołem.
• Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?Czy mamy przygotować na to dłuższe przemówienie?
• Lieber nicht, mir ist ein lockeres Gespräch angenehmer.Wolałabym nie; luźna rozmowa jest dla mnie przyjemniejsza.
• Dann gestalten wir den Abschied nach deinem Wunsch.W takim razie urządzimy pożegnanie zgodnie z twoim życzeniem.
• Danke, so freue ich mich auf den Anlass.Dziękuję, dzięki temu cieszę się na tę okazję.

Uważaj

„Danke, so freue ich mich über den Anlass.” → „Danke, so freue ich mich auf den Anlass.”: pożegnanie jeszcze przed nami, więc niemiecki używa „sich freuen auf” (cieszyć się na coś, co będzie). „Sich freuen über” znaczy cieszyć się z czegoś, co już się stało lub jest obecne.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy chcesz na pożegnanie małe wspólne spotkanie?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?

   „Zum Abschied” (zu dem Abschied) nazywa okazję. „Eine kleine gemeinsame Runde” jest w bierniku rodzaju żeńskiego z dwoma przymiotnikami, oba z końcówką -e.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: dazu / eine / längere / Rede / Sollen / vorbereiten / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?

   „Sollen wir …?” proponuje zrobienie czegoś i prosi o zgodę. „Dazu” znaczy „z tej okazji”, a „vorbereiten” to bezokolicznik na końcu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, dzięki temu cieszę się na tę okazję.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, so freue ich mich auf den Anlass.

   „Sich freuen auf” łączy się z biernikiem i wskazuje na przyszłość: „auf den Anlass”. „So” na początku znaczy „w ten sposób” i przesuwa czasownik „freue” na drugie miejsce.

Użyj tego dzisiaj

Kolega odchodzi z końcem miesiąca. Napisz krótką wiadomość z pytaniem, jak chciałby pożegnać się z zespołem, i zaproponuj dwie proste opcje.