Как по-немецки спросить, как человек хочет организовать прощальную встречу

Основная идея

Во многих немецких коллективах уходящий человек устраивает Ausstand — аналог Einstand: он приносит пирог, закуски или напитки и приглашает коллег на короткую встречу, часто в свой последний день. Коллеги нередко собирают деньги на прощальный подарок и подписывают открытку. Речи чаще звучат в более крупных или официальных коллективах, особенно при выходе на пенсию. Некоторые команды организуют всё для уходящего сами. Поскольку обычаи и предпочтения различаются, спросить — это проявление внимания. Грамматика: «sich freuen auf» относится к чему-то будущему, «sich freuen über» — к тому, что уже случилось или есть.

Другие способы сказать это

«Gibst du einen Ausstand, oder sollen wir etwas organisieren?» – Неформально; прямо называет оба распространённых варианта.

«Wie möchtest du deinen letzten Tag bei uns verbringen?» – Тёплый открытый вопрос, оставляющий выбор коллеге.

«Möchten Sie zum Abschied ein paar Worte sagen?» – Официальный вариант с Sie, например при выходе на пенсию.

Примеры

• Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?Хочешь на прощание небольшую общую встречу?
• Eine kurze Pause mit dem Team würde mir gefallen.Мне понравился бы короткий перерыв с командой.
• Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?Нам стоит подготовить для этого более длинную речь?
• Lieber nicht, mir ist ein lockeres Gespräch angenehmer.Лучше не надо, мне приятнее непринуждённый разговор.
• Dann gestalten wir den Abschied nach deinem Wunsch.Тогда мы устроим прощание по твоему желанию.
• Danke, so freue ich mich auf den Anlass.Спасибо, так я радуюсь предстоящему событию.

Обратите внимание

«Danke, so freue ich mich über den Anlass.» → «Danke, so freue ich mich auf den Anlass.»: прощание ещё впереди, поэтому в немецком используется «sich freuen auf» (ждать с радостью). «Sich freuen über» означает радоваться тому, что уже произошло или происходит.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Хочешь на прощание небольшую общую встречу?

   Показать ответ или пример ответа

   Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?

   «Zum Abschied» (zu dem Abschied) называет повод. «Eine kleine gemeinsame Runde» — женский род, аккузатив, с двумя прилагательными, оба с окончанием -e.

2. Расставьте слова по порядку: dazu / eine / längere / Rede / Sollen / vorbereiten / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?

   «Sollen wir …?» предлагает что-то сделать и просит согласия. «Dazu» означает «для этого случая», а «vorbereiten» — инфинитив в конце.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, так я радуюсь предстоящему событию.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, so freue ich mich auf den Anlass.

   «Sich freuen auf» требует аккузатива и указывает на будущее: «auf den Anlass». «So» в начале означает «таким образом» и перемещает глагол «freue» на второе место.

Используйте сегодня

Коллега уходит в конце месяца. Напишите короткое сообщение с вопросом, как он хотел бы попрощаться с командой, и предложите два простых варианта.