Chiedere come qualcuno vuole gestire un momento di addio in tedesco

Il principio

In molti luoghi di lavoro tedeschi chi se ne va organizza un Ausstand, l'equivalente dell'Einstand: porta torte, snack o bevande e invita i colleghi a un breve ritrovo, spesso nell'ultimo giorno. I colleghi spesso raccolgono denaro per un regalo di addio e firmano un biglietto. I discorsi sono più comuni in contesti più grandi o formali, soprattutto per il pensionamento. Alcuni team organizzano invece tutto per chi se ne va. Poiché usanze e preferenze cambiano, chiedere è un gesto di riguardo. Grammatica: “sich freuen auf” si riferisce a qualcosa di futuro, “sich freuen über” a qualcosa che è già presente.

Altri modi per dirlo

“Gibst du einen Ausstand, oder sollen wir etwas organisieren?” – Informale; nomina direttamente entrambe le opzioni comuni.

“Wie möchtest du deinen letzten Tag bei uns verbringen?” – Domanda calorosa e aperta che lascia la scelta al collega.

“Möchten Sie zum Abschied ein paar Worte sagen?” – Versione formale con Sie, per esempio in occasione di un pensionamento.

Esempi

• Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?Vuoi un piccolo ritrovo insieme per il tuo saluto?
• Eine kurze Pause mit dem Team würde mir gefallen.Mi piacerebbe una breve pausa con il team.
• Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?Dobbiamo preparare per l'occasione un discorso più lungo?
• Lieber nicht, mir ist ein lockeres Gespräch angenehmer.Preferirei di no, una conversazione informale mi è più gradita.
• Dann gestalten wir den Abschied nach deinem Wunsch.Allora organizziamo il saluto secondo il tuo desiderio.
• Danke, so freue ich mich auf den Anlass.Grazie, così non vedo l'ora che arrivi l'occasione.

Fai attenzione

“Danke, so freue ich mich über den Anlass.” → “Danke, so freue ich mich auf den Anlass.”: il saluto è ancora da venire, quindi il tedesco usa “sich freuen auf” (non vedere l'ora). “Sich freuen über” significa essere contenti di qualcosa che è già accaduto o è presente.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Vuoi un piccolo ritrovo insieme per il tuo saluto?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Möchtest du zum Abschied eine kleine gemeinsame Runde?

   “Zum Abschied” (zu dem Abschied) indica l'occasione. “Eine kleine gemeinsame Runde” è accusativo femminile con due aggettivi, entrambi con desinenza -e.

2. Metti le parole in ordine: dazu / eine / längere / Rede / Sollen / vorbereiten / wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sollen wir dazu eine längere Rede vorbereiten?

   “Sollen wir …?” propone di fare qualcosa e chiede il consenso. “Dazu” significa “per quell'occasione”, e “vorbereiten” è l'infinito in fondo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, così non vedo l'ora che arrivi l'occasione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danke, so freue ich mich auf den Anlass.

   “Sich freuen auf” vuole l'accusativo e indica il futuro: “auf den Anlass”. “So” all'inizio significa “così” e porta il verbo “freue” in seconda posizione.

Usalo oggi

Un collega se ne va a fine mese. Scrivi un breve messaggio in cui chiedi come vorrebbe salutare il team e proponi due semplici opzioni.