Almanca’da kimin neyi kutladığını varsaymadan mevsimsel dilekler sunma

Temel fikir

Almanya’daki Noel, Paskalya ve Pentekost gibi birçok resmî tatilin Hristiyan kökenleri vardır ve bazı tatiller yalnızca belirli eyaletlerde geçerlidir. Herkes bunları dinî biçimde kutlamaz ve başka inançlardan insanlar kendi bayramlarını başka zamanlarda kutlar. “Frohe Weihnachten” gibi geleneksel dilekler hâlâ çok yaygındır ve nadiren yanlış anlaşılır, ancak “Schöne Feiertage” veya “Erholsame Tage” gibi tarafsız biçimler, özellikle iyi tanımadığınız kişilere yazılan e-postalarda, her geçmişe uyar. Dil bilgisi: “jemandem etwas wünschen” datif bir kişi ve akkusativ bir dilek alır.

Söylemenin diğer yolları

“Schöne Feiertage!” – Her tatil dönemine uyan kısa, tarafsız dilek.

“Ich wünsche Ihnen erholsame Tage.” – Resmî Sie biçimi; iş e-postalarının sonunda yaygın.

“Komm gut ins neue Jahr!” – Samimi ve yılbaşı arifesinden önce çok yaygın.

Örnekler

• Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.Önümüzdeki izin günlerinde sana güzel vakit geçirmeni diliyorum.
• Danke, ich verbringe sie dieses Jahr ganz ruhig.Teşekkürler; onları bu yıl çok sakin geçireceğim.
• Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.Bir şey kutluyorsan, umarım güzel bir gün geçirirsin.
• Ich freue mich vor allem auf ein Treffen mit Freunden.Asıl olarak arkadaşlarımla buluşmayı iple çekiyorum.
• Dann wünsche ich dir schöne gemeinsame Stunden.O zaman birlikte güzel saatler geçirmeni diliyorum.
• Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.Teşekkürler; dileklerin planlarıma çok iyi uyuyor.

Dikkat et

“Ich wünsche dich eine gute Zeit.” → “Ich wünsche dir eine gute Zeit.”: “Wünschen” ile dileği alan kişi dolaylı nesnedir ve datif olmalıdır (“dir”, “Ihnen”). Dileğin kendisi akkusativdir.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Önümüzdeki izin günlerinde sana güzel vakit geçirmeni diliyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.

   “Dir” datif kişidir, “eine gute Zeit” akkusativ dilektir. “Für die kommenden freien Tage”, für edatından sonra akkusativ çoğuldur ve “die”den sonra zayıf çekim ekleri -en alır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Anlass / dir / du / einen / etwas / Falls / feierst / ich / schönen / wünsche

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.

   Falls cümleciği başta gelir ve “feierst” ile biter; ana cümle ise fiili “wünsche” ile başlar. “Falls”, kişinin bir şey kutlayıp kutlamadığını açık bırakır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler; dileklerin planlarıma çok iyi uyuyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.

   “Passen zu” datif alır, bu yüzden çoğul “zu meinen Plänen” olur ve datif çoğulun ek -n’si eklenir.

Bugün kullan

Yıl sonu tatilinden önce bir iş bağlantınıza yazdığınız e-postanın son iki cümlesini, belirli bir bayramı anmadan ona güzel bir tatil dileyerek yazın.