der Tag
die Zeit
das Jahr
der Freund
die Stunde
der Wunsch

الفكرة الأساسية

كثير من العطل الرسمية في ألمانيا، مثل عيد الميلاد والفصح والعنصرة، ذات أصول مسيحية، وبعض العطل تسري في ولايات اتحادية معينة فقط. ليس كل الناس يحتفلون بها دينيًا، وأتباع الأديان الأخرى يحتفلون بأعيادهم في أوقات أخرى. وتظل التهاني التقليدية مثل “Frohe Weihnachten” شائعة جدًا ونادرًا ما تُؤخذ بسوء، لكن الصيغ المحايدة مثل “Schöne Feiertage” أو “Erholsame Tage” تناسب أي خلفية، خاصة في رسائل البريد الإلكتروني لمن لا تعرفهم جيدًا. القواعد: “jemandem etwas wünschen” تأخذ شخصًا في حالة الجر وتمنيًا في حالة النصب.

طرق أخرى للتعبير

“Schöne Feiertage!” – تمنٍّ قصير ومحايد يناسب أي موسم عطلات.

“Ich wünsche Ihnen erholsame Tage.” – صيغة رسمية بـSie، شائعة في ختام رسائل العمل الإلكترونية.

“Komm gut ins neue Jahr!” – عفوية وشائعة جدًا قبل ليلة رأس السنة.

أمثلة

  • Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.أتمنى لك وقتًا طيبًا خلال أيام الإجازة القادمة.
  • Danke, ich verbringe sie dieses Jahr ganz ruhig.شكرًا، سأقضيها هذا العام بهدوء تام.
  • Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.إذا كنت تحتفل بشيء ما، فأتمنى لك مناسبة جميلة.
  • Ich freue mich vor allem auf ein Treffen mit Freunden.أتطلع خصوصًا إلى لقاء الأصدقاء.
  • Dann wünsche ich dir schöne gemeinsame Stunden.إذن أتمنى لك ساعات جميلة معًا.
  • Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.شكرًا، تمنياتك تناسب خططي جيدًا.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich wünsche dich eine gute Zeit.” ← “Ich wünsche dir eine gute Zeit.”: مع “wünschen” يكون من يتلقى التمني مفعولًا به غير مباشر ويجب أن يكون في حالة الجر (“dir” و“Ihnen”). أما التمني نفسه فهو في حالة النصب.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: أتمنى لك وقتًا طيبًا خلال أيام الإجازة القادمة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.

    “Dir” هو الشخص في حالة الجر، و“eine gute Zeit” هو التمني في حالة النصب. و“Für die kommenden freien Tage” جمع منصوب بعد für، بالنهايات الضعيفة -en بعد die.

  2. رتّب الكلمات: Anlass / dir / du / einen / etwas / Falls / feierst / ich / schönen / wünsche

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.

    تأتي جملة falls أولًا وتنتهي بـ“feierst”؛ ثم تبدأ الجملة الرئيسية بفعلها “wünsche”. و“Falls” تترك مفتوحًا هل يحتفل الشخص أصلًا.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا، تمنياتك تناسب خططي جيدًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.

    “Passen zu” تأخذ الجر، لذلك يصبح الجمع “zu meinen Plänen”، مع -n الإضافية في جمع الجر.

استخدمه اليوم

اكتب آخر جملتين في رسالة بريد إلكتروني إلى جهة اتصال عمل قبل عطلة نهاية العام، تتمنى لها فيهما استراحة طيبة دون ذكر عيد بعينه.