Как по-немецки поздравить с праздниками, не предполагая, что человек их отмечает

Основная идея

Многие официальные праздники в Германии, такие как Рождество, Пасха и Троица, имеют христианское происхождение, а некоторые праздники действуют только в отдельных федеральных землях. Не все отмечают их по-религиозному, а люди других вероисповеданий отмечают собственные праздники в другое время. Традиционные пожелания вроде «Frohe Weihnachten» остаются очень распространёнными и редко воспринимаются плохо, но нейтральные формы, такие как «Schöne Feiertage» или «Erholsame Tage», подходят любому человеку, особенно в письмах тем, кого вы плохо знаете. Грамматика: «jemandem etwas wünschen» требует адресата в дативе и пожелания в аккузативе.

Другие способы сказать это

«Schöne Feiertage!» – Короткое нейтральное пожелание, подходящее для любого праздничного сезона.

«Ich wünsche Ihnen erholsame Tage.» – Официальный вариант с Sie, часто встречается в конце деловых писем.

«Komm gut ins neue Jahr!» – Неформально и очень часто перед Новым годом.

Примеры

• Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.Желаю тебе хорошо провести предстоящие выходные дни.
• Danke, ich verbringe sie dieses Jahr ganz ruhig.Спасибо, в этом году я проведу их совсем спокойно.
• Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.Если ты что-то празднуешь, желаю тебе прекрасного праздника.
• Ich freue mich vor allem auf ein Treffen mit Freunden.Я больше всего жду встречи с друзьями.
• Dann wünsche ich dir schöne gemeinsame Stunden.Тогда желаю тебе чудесных часов вместе.
• Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.Спасибо, твои пожелания хорошо подходят к моим планам.

Обратите внимание

«Ich wünsche dich eine gute Zeit.» → «Ich wünsche dir eine gute Zeit.»: с «wünschen» тот, кому адресовано пожелание, — косвенное дополнение и должен стоять в дативе («dir», «Ihnen»). Само пожелание стоит в аккузативе.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Желаю тебе хорошо провести предстоящие выходные дни.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.

   «Dir» — адресат в дативе, «eine gute Zeit» — пожелание в аккузативе. «Für die kommenden freien Tage» — аккузатив множественного числа после für, со слабыми окончаниями -en после die.

2. Расставьте слова по порядку: Anlass / dir / du / einen / etwas / Falls / feierst / ich / schönen / wünsche

   Показать ответ или пример ответа

   Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.

   Придаточное с falls стоит первым и заканчивается на «feierst»; затем главное предложение начинается с глагола «wünsche». «Falls» оставляет открытым, отмечает ли человек что-либо вообще.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, твои пожелания хорошо подходят к моим планам.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.

   «Passen zu» требует датива, поэтому множественное число принимает форму «zu meinen Plänen» с дополнительным -n датива множественного числа.

Используйте сегодня

Напишите два последних предложения письма деловому контакту перед новогодними каникулами, пожелав ему хорошего отдыха и не называя никакого конкретного праздника.