Fazer votos de fim de ano sem presumir o que a pessoa comemora em alemão

A ideia

Muitos feriados na Alemanha, como o Natal, a Páscoa e o Pentecostes, têm origem cristã, e alguns feriados valem apenas em certos estados federados. Nem todos os comemoram de forma religiosa, e pessoas de outras religiões celebram suas próprias festas em outras épocas. Votos tradicionais como “Frohe Weihnachten” continuam muito comuns e raramente são mal recebidos, mas formas neutras como “Schöne Feiertage” ou “Erholsame Tage” servem para qualquer origem, especialmente em e-mails para pessoas que você não conhece bem. Gramática: “jemandem etwas wünschen” leva uma pessoa no dativo e um desejo no acusativo.

Outras formas de dizer

“Schöne Feiertage!” – Voto curto e neutro que serve para qualquer época de feriados.

“Ich wünsche Ihnen erholsame Tage.” – Versão formal com Sie, comum no fim de e-mails profissionais.

“Komm gut ins neue Jahr!” – Informal e muito comum antes da véspera de Ano-Novo.

Exemplos

• Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.Desejo a você um bom tempo durante os próximos dias de folga.
• Danke, ich verbringe sie dieses Jahr ganz ruhig.Obrigado, vou passá-los de forma bem tranquila este ano.
• Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.Se você estiver comemorando alguma coisa, espero que aproveite a ocasião.
• Ich freue mich vor allem auf ein Treffen mit Freunden.Estou ansioso, principalmente, para encontrar amigos.
• Dann wünsche ich dir schöne gemeinsame Stunden.Então desejo a vocês belas horas juntos.
• Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.Obrigado, seus votos combinam bem com os meus planos.

Atenção

“Ich wünsche dich eine gute Zeit.” → “Ich wünsche dir eine gute Zeit.”: Com “wünschen”, a pessoa que recebe o desejo é o objeto indireto e deve estar no dativo (“dir”, “Ihnen”). O desejo em si fica no acusativo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Desejo a você um bom tempo durante os próximos dias de folga.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.

   “Dir” é a pessoa no dativo, “eine gute Zeit” é o desejo no acusativo. “Für die kommenden freien Tage” é acusativo plural depois de für, com as terminações fracas -en depois de die.

2. Coloque as palavras em ordem: Anlass / dir / du / einen / etwas / Falls / feierst / ich / schönen / wünsche

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.

   A oração com falls vem primeiro e termina com “feierst”; a oração principal começa então com o seu verbo “wünsche”. “Falls” deixa em aberto se a pessoa comemora alguma coisa.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado, seus votos combinam bem com os meus planos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.

   “Passen zu” rege o dativo, então o plural vira “zu meinen Plänen”, com o -n extra do dativo plural.

Use hoje

Escreva as duas últimas frases de um e-mail para um contato profissional antes das festas de fim de ano, desejando um bom descanso sem citar nenhuma festa em particular.