Як німецькою побажати щось до свят, не роблячи припущень про те, що людина відзначає

Основна ідея

Багато державних свят у Німеччині, як-от Різдво, Великдень і П’ятидесятниця, мають християнське походження, а деякі свята діють лише в окремих федеральних землях. Не всі відзначають їх у релігійному сенсі, а люди інших віросповідань святкують власні свята в інший час. Традиційні побажання на кшталт “Frohe Weihnachten” лишаються дуже поширеними й рідко сприймаються погано, але нейтральні форми, як-от “Schöne Feiertage” чи “Erholsame Tage”, підходять людям з будь-яким походженням, особливо в листах до малознайомих людей. Граматика: “jemandem etwas wünschen” вимагає особи в давальному відмінку і побажання у знахідному.

Інші способи сказати це

“Schöne Feiertage!” – Коротке нейтральне побажання, яке підходить до будь-якого святкового сезону.

“Ich wünsche Ihnen erholsame Tage.” – Офіційна форма з Sie, поширена наприкінці ділових листів.

“Komm gut ins neue Jahr!” – Невимушено й дуже поширено перед Новим роком.

Приклади

• Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.Бажаю тобі гарно провести час у найближчі вихідні дні.
• Danke, ich verbringe sie dieses Jahr ganz ruhig.Дякую, цього року я проведу їх дуже спокійно.
• Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.Якщо ти щось святкуєш, бажаю тобі гарної нагоди.
• Ich freue mich vor allem auf ein Treffen mit Freunden.Я насамперед з радістю чекаю зустрічі з друзями.
• Dann wünsche ich dir schöne gemeinsame Stunden.Тоді бажаю тобі чудових спільних годин.
• Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.Дякую, твої побажання добре пасують до моїх планів.

Зверніть увагу

“Ich wünsche dich eine gute Zeit.” → “Ich wünsche dir eine gute Zeit.”: З “wünschen” особа, якій адресовано побажання, — непрямий додаток і має стояти в давальному відмінку (“dir”, “Ihnen”). Саме побажання стоїть у знахідному відмінку.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Бажаю тобі гарно провести час у найближчі вихідні дні.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.

   “Dir” — особа в давальному відмінку, “eine gute Zeit” — побажання у знахідному. “Für die kommenden freien Tage” — знахідний відмінок множини після für, зі слабкими закінченнями -en після die.

2. Складіть слова в правильному порядку: Anlass / dir / du / einen / etwas / Falls / feierst / ich / schönen / wünsche

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.

   Підрядне речення з falls стоїть першим і закінчується на “feierst”; головне речення починається з дієслова “wünsche”. “Falls” лишає відкритим, чи людина взагалі щось святкує.

3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, твої побажання добре пасують до моїх планів.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.

   “Passen zu” вимагає давального відмінка, тому множина стає “zu meinen Plänen”, з додатковим -n давального відмінка множини.

Використайте сьогодні

Напишіть два останні речення листа діловому контакту перед новорічними святами: побажайте гарної перерви, не називаючи жодного конкретного свята.