der Tag
die Zeit
das Jahr
der Freund
die Stunde
der Wunsch

Le principe

De nombreux jours fériés en Allemagne, comme Noël, Pâques et la Pentecôte, ont des origines chrétiennes, et certains jours fériés ne s'appliquent que dans certains Länder. Tout le monde ne les célèbre pas sur le plan religieux, et les personnes d'autres confessions célèbrent leurs propres fêtes à d'autres moments. Les vœux traditionnels comme « Frohe Weihnachten » restent très courants et sont rarement mal pris, mais des formules neutres comme « Schöne Feiertage » ou « Erholsame Tage » conviennent à tous les parcours, surtout dans les e-mails adressés à des personnes que l'on connaît mal. Grammaire : « jemandem etwas wünschen » prend une personne au datif et un souhait à l'accusatif.

Autres façons de le dire

« Schöne Feiertage! » – Vœu court et neutre qui convient à toute période de fêtes.

« Ich wünsche Ihnen erholsame Tage. » – Version formelle avec Sie, courante à la fin des e-mails professionnels.

« Komm gut ins neue Jahr! » – Décontracté et très courant avant la Saint-Sylvestre.

Exemples

  • Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.Je te souhaite de bons moments pendant les prochains jours de congé.
  • Danke, ich verbringe sie dieses Jahr ganz ruhig.Merci ; je les passerai très tranquillement cette année.
  • Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.Si tu fêtes quelque chose, je te souhaite une belle occasion.
  • Ich freue mich vor allem auf ein Treffen mit Freunden.Je me réjouis surtout de retrouver des amis.
  • Dann wünsche ich dir schöne gemeinsame Stunden.Alors je te souhaite de beaux moments ensemble.
  • Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.Merci ; tes vœux correspondent bien à mes projets.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich wünsche dich eine gute Zeit. » → « Ich wünsche dir eine gute Zeit. » : avec « wünschen », la personne qui reçoit le vœu est le complément d'objet indirect et doit être au datif (« dir », « Ihnen »). Le vœu lui-même est à l'accusatif.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je te souhaite de bons moments pendant les prochains jours de congé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.

    « Dir » est la personne au datif, « eine gute Zeit » le souhait à l'accusatif. « Für die kommenden freien Tage » est à l'accusatif pluriel après für, avec les terminaisons faibles -en après die.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Anlass / dir / du / einen / etwas / Falls / feierst / ich / schönen / wünsche

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.

    La proposition en falls vient en premier et se termine par « feierst » ; la principale commence alors par son verbe « wünsche ». « Falls » laisse ouverte la question de savoir si la personne célèbre quelque chose.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; tes vœux correspondent bien à mes projets.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.

    « Passen zu » demande le datif, donc le pluriel devient « zu meinen Plänen », avec le -n supplémentaire du datif pluriel.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez les deux dernières phrases d'un e-mail à un contact professionnel avant les congés de fin d'année, en lui souhaitant une bonne pause sans nommer aucune fête en particulier.