der Tag
die Zeit
das Jahr
der Freund
die Stunde
der Wunsch

Het idee

Veel feestdagen in Duitsland, zoals Kerstmis, Pasen en Pinksteren, hebben christelijke oorsprong, en sommige feestdagen gelden alleen in bepaalde deelstaten. Niet iedereen viert ze religieus, en mensen met een ander geloof vieren hun eigen feesten op andere momenten. Traditionele wensen als “Frohe Weihnachten” zijn nog steeds heel gebruikelijk en worden zelden verkeerd opgevat, maar neutrale vormen zoals “Schöne Feiertage” of “Erholsame Tage” passen bij elke achtergrond, vooral in e-mails aan mensen die je niet goed kent. Grammatica: “jemandem etwas wünschen” heeft een persoon in de datief en een wens in de accusatief.

Andere manieren om het te zeggen

“Schöne Feiertage!” – Korte, neutrale wens die bij elke feestperiode past.

“Ich wünsche Ihnen erholsame Tage.” – Formele Sie-versie, gebruikelijk aan het einde van zakelijke e-mails.

“Komm gut ins neue Jahr!” – Informeel en heel gebruikelijk vóór oudejaarsavond.

Voorbeelden

  • Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.Ik wens je een fijne tijd tijdens de komende vrije dagen.
  • Danke, ich verbringe sie dieses Jahr ganz ruhig.Bedankt; ik breng ze dit jaar heel rustig door.
  • Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.Als je iets viert, wens ik je een mooie gelegenheid.
  • Ich freue mich vor allem auf ein Treffen mit Freunden.Ik kijk vooral uit naar een ontmoeting met vrienden.
  • Dann wünsche ich dir schöne gemeinsame Stunden.Dan wens ik je mooie uren samen.
  • Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.Bedankt; jouw wensen passen goed bij mijn plannen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich wünsche dich eine gute Zeit.” → “Ich wünsche dir eine gute Zeit.”: Bij “wünschen” is de persoon die de wens ontvangt het meewerkend voorwerp en moet die in de datief staan (“dir”, “Ihnen”). De wens zelf is accusatief.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Ik wens je een fijne tijd tijdens de komende vrije dagen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.

    “Dir” is de persoon in de datief, “eine gute Zeit” de wens in de accusatief. “Für die kommenden freien Tage” is accusatief meervoud na für, met zwakke uitgangen -en na die.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Anlass / dir / du / einen / etwas / Falls / feierst / ich / schönen / wünsche

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.

    De falls-bijzin komt eerst en eindigt op “feierst”; de hoofdzin begint dan met zijn werkwoord “wünsche”. “Falls” laat open of de persoon überhaupt iets viert.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt; jouw wensen passen goed bij mijn plannen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.

    “Passen zu” heeft de datief, dus het meervoud wordt “zu meinen Plänen”, met de extra -n van de datief meervoud.

Gebruik het vandaag

Schrijf de laatste twee zinnen van een e-mail aan een zakelijk contact vóór de feestdagen aan het einde van het jaar, waarin je een fijne vrije periode wenst zonder een bepaald feest te noemen.