Jak po niemiecku składać życzenia świąteczne, nie zakładając, co ktoś obchodzi

Zasada

Wiele świąt państwowych w Niemczech, takich jak Boże Narodzenie, Wielkanoc i Zielone Świątki, ma chrześcijańskie pochodzenie, a niektóre obowiązują tylko w określonych krajach związkowych. Nie każdy obchodzi je religijnie, a wyznawcy innych religii obchodzą własne święta w innych porach. Tradycyjne życzenia, takie jak „Frohe Weihnachten”, są nadal bardzo częste i rzadko źle przyjmowane, ale neutralne formy, takie jak „Schöne Feiertage” czy „Erholsame Tage”, pasują do każdego środowiska, zwłaszcza w e-mailach do osób, których nie znasz dobrze. Gramatyka: „jemandem etwas wünschen” łączy się z osobą w celowniku i życzeniem w bierniku.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Schöne Feiertage!” – Krótkie, neutralne życzenie pasujące do każdego okresu świątecznego.

„Ich wünsche Ihnen erholsame Tage.” – Formalna wersja z „Sie”, częsta na końcu e-maili biznesowych.

„Komm gut ins neue Jahr!” – Swobodne i bardzo częste przed sylwestrem.

Przykłady

• Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.Życzę ci dobrego czasu w nadchodzące dni wolne.
• Danke, ich verbringe sie dieses Jahr ganz ruhig.Dziękuję, w tym roku spędzę je bardzo spokojnie.
• Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.Jeśli coś obchodzisz, życzę ci pięknej okazji.
• Ich freue mich vor allem auf ein Treffen mit Freunden.Cieszę się przede wszystkim na spotkanie z przyjaciółmi.
• Dann wünsche ich dir schöne gemeinsame Stunden.W takim razie życzę ci pięknych wspólnych godzin.
• Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.Dziękuję, twoje życzenia dobrze pasują do moich planów.

Uważaj

„Ich wünsche dich eine gute Zeit.” → „Ich wünsche dir eine gute Zeit.”: przy „wünschen” osoba, której składa się życzenia, jest dopełnieniem dalszym i musi stać w celowniku („dir”, „Ihnen”). Samo życzenie jest w bierniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Życzę ci dobrego czasu w nadchodzące dni wolne.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.

   „Dir” to osoba w celowniku, „eine gute Zeit” to życzenie w bierniku. „Für die kommenden freien Tage” jest w bierniku liczby mnogiej po für, ze słabymi końcówkami -en po die.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: Anlass / dir / du / einen / etwas / Falls / feierst / ich / schönen / wünsche

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.

   Zdanie z falls stoi na początku i kończy się na „feierst”; zdanie główne zaczyna się wtedy od czasownika „wünsche”. „Falls” pozostawia otwartą kwestię, czy dana osoba w ogóle coś obchodzi.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, twoje życzenia dobrze pasują do moich planów.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.

   „Passen zu” łączy się z celownikiem, więc liczba mnoga przyjmuje postać „zu meinen Plänen”, z dodatkowym -n celownika liczby mnogiej.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa ostatnie zdania e-maila do kontaktu biznesowego przed świętami końca roku, życząc mu dobrego odpoczynku bez wymieniania jakiegokolwiek konkretnego święta.