der Tag
die Zeit
das Jahr
der Freund
die Stunde
der Wunsch

Il principio

Molte festività nazionali in Germania, come Natale, Pasqua e Pentecoste, hanno origini cristiane, e alcune valgono solo in determinati Stati federali. Non tutti le celebrano in senso religioso, e le persone di altre fedi celebrano le proprie feste in altri momenti. Auguri tradizionali come “Frohe Weihnachten” restano molto comuni e raramente vengono presi male, ma formule neutre come “Schöne Feiertage” o “Erholsame Tage” vanno bene per qualsiasi background, soprattutto nelle e-mail a persone che non si conoscono bene. Grammatica: “jemandem etwas wünschen” vuole una persona al dativo e un augurio all'accusativo.

Altri modi per dirlo

“Schöne Feiertage!” – Augurio breve e neutro, adatto a qualsiasi periodo festivo.

“Ich wünsche Ihnen erholsame Tage.” – Versione formale con Sie, comune alla fine delle e-mail di lavoro.

“Komm gut ins neue Jahr!” – Informale e molto comune prima di Capodanno.

Esempi

  • Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.Ti auguro di passare bene i prossimi giorni di riposo.
  • Danke, ich verbringe sie dieses Jahr ganz ruhig.Grazie, quest'anno li passerò in tutta tranquillità.
  • Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.Se stai festeggiando qualcosa, ti auguro una bella occasione.
  • Ich freue mich vor allem auf ein Treffen mit Freunden.Soprattutto non vedo l'ora di incontrare gli amici.
  • Dann wünsche ich dir schöne gemeinsame Stunden.Allora ti auguro belle ore insieme.
  • Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.Grazie, i tuoi auguri si adattano bene ai miei programmi.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich wünsche dich eine gute Zeit.” → “Ich wünsche dir eine gute Zeit.”: con “wünschen”, la persona che riceve l'augurio è il complemento di termine e deve stare al dativo (“dir”, “Ihnen”). L'augurio stesso è all'accusativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Ti auguro di passare bene i prossimi giorni di riposo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich wünsche dir für die kommenden freien Tage eine gute Zeit.

    “Dir” è la persona al dativo, “eine gute Zeit” l'augurio all'accusativo. “Für die kommenden freien Tage” è accusativo plurale dopo für, con le desinenze deboli -en dopo die.

  2. Metti le parole in ordine: Anlass / dir / du / einen / etwas / Falls / feierst / ich / schönen / wünsche

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Falls du etwas feierst, wünsche ich dir einen schönen Anlass.

    La proposizione con falls viene per prima e termina con “feierst”; la principale poi comincia con il suo verbo “wünsche”. “Falls” lascia aperto se la persona celebri qualcosa.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, i tuoi auguri si adattano bene ai miei programmi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, deine Wünsche passen gut zu meinen Plänen.

    “Passen zu” vuole il dativo, quindi il plurale diventa “zu meinen Plänen”, con la -n aggiuntiva del dativo plurale.

Usalo oggi

Scrivi le ultime due frasi di un'e-mail a un contatto di lavoro prima delle festività di fine anno, augurandogli una bella pausa senza nominare nessuna festa in particolare.