Almanca'da ev sahibine küçük bir hediyenin hoş karşılanıp karşılanmayacağını sorma

Temel fikir

Almanya'da pek çok kişi birinin evine davet edildiğinde bir Mitbringsel getirir: çiçek, bir şişe şarap, çikolata, ev yapımı bir şey ya da küçük bir bitki. Geleneksel görgü kuralı kitapları çiçeklerin verilmeden önce ambalajından çıkarılmasını söyler, ancak birçok kişi artık bunu yapmaz. Hediye gelenekseldir, zorunlu değildir ve ev sahipleri bazen “Bring bitte nichts mit” der; çoğu kişi bunu olduğu gibi kabul eder ya da çok küçük bir şeyle karşılık verir. Dil bilgisi: “gefallen”, İngilizce “like”'ın tersi çalışır: şey özne, kişi datiftir.

Başka söyleme yolları

“Kann ich dir etwas mitbringen?” – Açık, rahat bir teklif; seçimi ev sahibine bırakır.

“Worüber würdest du dich freuen?” – Ev sahibini neyin sevindireceğini doğrudan sorar; sich freuen über.

“Darf ich Ihnen eine Kleinigkeit mitbringen?” – İyi tanımadığınız ev sahipleri için resmî Sie biçimi.

Örnekler

• Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?Ziyarete gelirken hediye olarak küçük bir bitki hoşuna gider mi?
• Für Pflanzen habe ich gerade wenig Platz.Şu anda bitkiler için pek yerim yok.
• Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.O zaman sana zahmet çıkaracak hiçbir şey getirmem.
• Einfach dein Besuch reicht mir völlig.Sadece senin ziyaretin bana tamamen yeter.
• Danke, dann halte ich mich an deinen Wunsch.Teşekkürler, o zaman isteğine uyarım.
• So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.Böylece hediye getirmek senin için bir zorunluluk olmaz.

Dikkat et

“Würdest du eine kleine Pflanze gefallen?” → “Würde dir eine kleine Pflanze gefallen?”: Öğrenenler İngilizce “Would you like” kalıbını kopyalayıp kişiyi özne yapar. “gefallen” ile bitki özne olur (bu yüzden “würde”), kişi ise datif olur (“dir”).

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Ziyarete gelirken hediye olarak küçük bir bitki hoşuna gider mi?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?

   “Würde … gefallen” kibar koşul kipidir. Özne “eine kleine Pflanze”dir, “dir” datiftir ve “als Mitbringsel” bitkinin rolünü belirtir.

2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: bringe / Dann / das / dir / ich / macht / mit / Mühe / nichts

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.

   “Mitbringen” ana cümlede ayrılır: “bringe … mit”. “das dir Mühe macht” ilgi cümlesi “nichts” sözcüğüne işaret eder; özenli yazı dilinde nichts'ten sonra “was” tercih edilir, “das” ise konuşmada duyulur.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece hediye getirmek senin için bir zorunluluk olmaz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.

   “So”, “bu şekilde” anlamıyla cümleyi açar ve ardından “ist” fiili gelir. “Keine Pflicht” ismi olumsuz yapar ve “für dich” akkuzatiftir.

Bugün kullan

Yeni tanıştığınız birinin evine yemeğe davetlisiniz. Onlara teşekkür eden ve bir şey getirip getiremeyeceğinizi soran, Sie biçimini kullanan kısa bir mesaj yazın.