Як у німецькій мові спитати, чи зрадіє господар невеликому подарунку

Основна ідея

Багато людей у Німеччині приносять Mitbringsel, коли їх запрошують додому: квіти, пляшку вина, цукерки, щось домашнє або невелику рослину. Традиційні поради з етикету радять розгортати квіти перед тим, як вручити, хоча багато хто цього вже не робить. Подарунок — звичай, а не вимога, і господарі іноді кажуть “Bring bitte nichts mit”, що більшість сприймає буквально або відповідає чимось зовсім маленьким. Граматика: “gefallen” працює навпаки, ніж англійське “like”: річ є підметом, а особа стоїть у давальному відмінку.

Інші способи сказати це

“Kann ich dir etwas mitbringen?” – Відкрита невимушена пропозиція, яка дає господареві вибір.

“Worüber würdest du dich freuen?” – Прямо питає, що потішило б господаря; sich freuen über.

“Darf ich Ihnen eine Kleinigkeit mitbringen?” – Офіційний варіант із Sie для господарів, яких ви знаєте не дуже добре.

Приклади

• Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?Чи сподобалася б тобі невелика рослина як гостинець?
• Für Pflanzen habe ich gerade wenig Platz.Зараз у мене мало місця для рослин.
• Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.Тоді я не принесу нічого, що завдасть тобі клопоту.
• Einfach dein Besuch reicht mir völlig.Мені цілком досить самого твого візиту.
• Danke, dann halte ich mich an deinen Wunsch.Дякую, тоді я дотримуюся твого бажання.
• So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.Так гостинець не буде для тебе обов’язком.

Зверніть увагу

“Würdest du eine kleine Pflanze gefallen?” → “Würde dir eine kleine Pflanze gefallen?”: учні копіюють англійське “Would you like”, роблячи особу підметом. З “gefallen” підметом є рослина (тому “würde”), а особа стоїть у давальному відмінку (“dir”).

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи сподобалася б тобі невелика рослина як гостинець?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?

   “Würde … gefallen” — чемний умовний спосіб. Підмет — “eine kleine Pflanze”, “dir” — давальний відмінок, а “als Mitbringsel” називає роль рослини.

2. Розставте слова в правильному порядку: bringe / Dann / das / dir / ich / macht / mit / Mühe / nichts

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.

   “Mitbringen” розділяється в головному реченні: “bringe … mit”. Означальне речення “das dir Mühe macht” відноситься до “nichts”; у ретельній писемній німецькій після nichts віддають перевагу “was”, а “das” чути в усному мовленні.

3. Напишіть це речення німецькою: Так гостинець не буде для тебе обов’язком.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.

   “So” відкриває речення зі значенням «таким чином», далі йде дієслово “ist”. “Keine Pflicht” заперечує іменник, а “für dich” — знахідний відмінок.

Використайте сьогодні

Вас запросили на вечерю до нового знайомого. Напишіть коротке повідомлення, у якому подякуєте й спитаєте, чи можна щось принести, у формі Sie.