Vragen of een gastheer of gastvrouw een klein cadeautje op prijs stelt in het Duits

Het idee

Veel mensen in Duitsland nemen een Mitbringsel mee als ze bij iemand thuis worden uitgenodigd: bloemen, een fles wijn, chocola, iets zelfgemaakts of een kleine plant. Traditionele etiquetteboeken zeggen dat je bloemen moet uitpakken voordat je ze overhandigt, al doen veel mensen dat niet meer. Een cadeautje is gebruikelijk maar niet verplicht, en gastheren zeggen soms “Bring bitte nichts mit”, wat de meeste mensen letterlijk nemen of beantwoorden met iets heel kleins. Grammatica: “gefallen” werkt andersom dan het Nederlandse “leuk vinden”: het ding is het onderwerp, de persoon staat in de datief.

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich dir etwas mitbringen?” – Open, informeel aanbod dat de keuze aan de gastheer of gastvrouw laat.

“Worüber würdest du dich freuen?” – Vraagt direct waar de gastheer of gastvrouw blij mee zou zijn; sich freuen über.

“Darf ich Ihnen eine Kleinigkeit mitbringen?” – Formele Sie-versie voor gastheren die je niet goed kent.

Voorbeelden

• Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?Zou je een kleine plant als meegebrachte attentie leuk vinden?
• Für Pflanzen habe ich gerade wenig Platz.Voor planten heb ik op dit moment weinig ruimte.
• Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.Dan neem ik niets mee wat jou moeite kost.
• Einfach dein Besuch reicht mir völlig.Alleen al je bezoek is voor mij meer dan genoeg.
• Danke, dann halte ich mich an deinen Wunsch.Bedankt, dan houd ik me aan je wens.
• So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.Zo is een meegebrachte attentie geen verplichting voor jou.

Let op

“Würdest du eine kleine Pflanze gefallen?” → “Würde dir eine kleine Pflanze gefallen?”: Leerders volgen het Nederlandse “Zou je ... leuk vinden” en maken de persoon het onderwerp. Bij “gefallen” is de plant het onderwerp (dus “würde”) en de persoon datief (“dir”).

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zou je een kleine plant als meegebrachte attentie leuk vinden?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?

   “Würde … gefallen” is de beleefde conditionalis. Het onderwerp is “eine kleine Pflanze”, “dir” is datief, en “als Mitbringsel” noemt de rol van de plant.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bringe / Dann / das / dir / ich / macht / mit / Mühe / nichts

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.

   “Mitbringen” splitst in de hoofdzin: “bringe … mit”. De betrekkelijke bijzin “das dir Mühe macht” verwijst naar “nichts”; in zorgvuldig geschreven Duits geniet “was” na nichts de voorkeur, terwijl “das” in spreektaal te horen is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo is een meegebrachte attentie geen verplichting voor jou.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.

   “So” opent de zin met de betekenis “op deze manier”, gevolgd door het werkwoord “ist”. “Keine Pflicht” ontkent het zelfstandig naamwoord, en “für dich” is accusatief.

Gebruik het vandaag

Je bent uitgenodigd voor een etentje bij een nieuwe kennis thuis. Schrijf een kort bericht waarin je bedankt en vraagt of je iets mag meenemen, met de Sie-vorm.