Как спросить по-немецки, будет ли хозяину приятен небольшой подарок

Основная идея

Многие в Германии приносят Mitbringsel, когда их приглашают в гости: цветы, бутылку вина, конфеты, что-нибудь домашнее или небольшое растение. Традиционные руководства по этикету советуют перед вручением снимать с цветов упаковку, хотя многие этого уже не делают. Подарок скорее принят, чем обязателен, а хозяева иногда говорят «Bring bitte nichts mit», и большинство воспринимает это буквально или приносит что-нибудь совсем маленькое. Грамматика: «gefallen» устроен наоборот по сравнению с русским «нравиться» с подлежащим-человеком, как в «ты любишь»: предмет — подлежащее, а человек стоит в дательном падеже.

Другие способы сказать

«Kann ich dir etwas mitbringen?» – открытое разговорное предложение, в котором выбор остаётся за хозяином.

«Worüber würdest du dich freuen?» – прямо спрашивает, что порадовало бы хозяина; sich freuen über.

«Darf ich Ihnen eine Kleinigkeit mitbringen?» – формальный вариант на Sie для хозяев, которых вы плохо знаете.

Примеры

• Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?Тебе понравилось бы небольшое растение в подарок к моему визиту?
• Für Pflanzen habe ich gerade wenig Platz.Для растений у меня сейчас мало места.
• Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.Тогда я не буду приносить ничего, что доставит тебе хлопот.
• Einfach dein Besuch reicht mir völlig.Мне вполне достаточно одного твоего визита.
• Danke, dann halte ich mich an deinen Wunsch.Спасибо, тогда я последую твоему пожеланию.
• So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.Так подарок для тебя не будет обязанностью.

Обратите внимание

«Würdest du eine kleine Pflanze gefallen?» → «Würde dir eine kleine Pflanze gefallen?»: учащиеся копируют конструкцию «ты бы хотел», делая человека подлежащим. С «gefallen» подлежащее — растение (поэтому «würde»), а человек стоит в дательном падеже («dir»).

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Тебе понравилось бы небольшое растение в подарок к моему визиту?

   Показать ответ или пример ответа

   Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?

   «Würde … gefallen» — вежливое условное наклонение. Подлежащее — «eine kleine Pflanze», «dir» — дательный падеж, а «als Mitbringsel» называет роль растения.

2. Расставьте слова по порядку: bringe / Dann / das / dir / ich / macht / mit / Mühe / nichts

   Показать ответ или пример ответа

   Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.

   «Mitbringen» разделяется в главном предложении: «bringe … mit». Придаточное определительное «das dir Mühe macht» относится к «nichts»; в аккуратной письменной речи после nichts предпочитают «was», а «das» слышно в разговорной.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так подарок для тебя не будет обязанностью.

   Показать ответ или пример ответа

   So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.

   «So» открывает предложение со значением «таким образом», затем следует глагол «ist». «Keine Pflicht» отрицает существительное, а «für dich» — винительный падеж.

Используйте сегодня

Вас приглашают на ужин к новому знакомому. Напишите короткое сообщение, в котором поблагодарите и спросите, можно ли что-нибудь принести, используя форму Sie.