Jak po niemiecku zapytać, czy gospodarz ucieszyłby się z małego prezentu

Zasada

Wiele osób w Niemczech przynosi Mitbringsel, gdy zostaje zaproszonych do czyjegoś domu: kwiaty, butelkę wina, czekoladki, coś domowej roboty lub małą roślinę. Tradycyjne poradniki savoir-vivre'u radzą, by przed wręczeniem kwiaty rozpakować, choć wiele osób już tego nie robi. Prezent jest raczej zwyczajem niż obowiązkiem, a gospodarze czasem mówią „Bring bitte nichts mit”, co większość ludzi bierze dosłownie albo odpowiada czymś bardzo małym. Gramatyka: „gefallen” działa odwrotnie niż polskie „podobać się” tylko pozornie, ale łatwo o pomyłkę: rzecz jest podmiotem, a osoba stoi w celowniku.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kann ich dir etwas mitbringen?” – otwarta, potoczna propozycja, która pozwala gospodarzowi wybrać.

„Worüber würdest du dich freuen?” – pyta wprost, co ucieszyłoby gospodarza; sich freuen über.

„Darf ich Ihnen eine Kleinigkeit mitbringen?” – oficjalna wersja w formie Sie dla gospodarzy, których nie znasz dobrze.

Przykłady

• Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?Czy spodobałaby ci się mała roślina jako upominek na wizytę?
• Für Pflanzen habe ich gerade wenig Platz.Na razie mam mało miejsca na rośliny.
• Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.W takim razie nie przyniosę niczego, co sprawiałoby ci kłopot.
• Einfach dein Besuch reicht mir völlig.Sama twoja wizyta w zupełności mi wystarcza.
• Danke, dann halte ich mich an deinen Wunsch.Dziękuję, w takim razie zastosuję się do twojego życzenia.
• So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.W ten sposób przynoszenie upominku nie jest dla ciebie obowiązkiem.

Uważaj

„Würdest du eine kleine Pflanze gefallen?” → „Würde dir eine kleine Pflanze gefallen?”: uczący się kopiują konstrukcję „czy chciałbyś”, robiąc z osoby podmiot. Przy „gefallen” podmiotem jest roślina (stąd „würde”), a osoba stoi w celowniku („dir”).

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy spodobałaby ci się mała roślina jako upominek na wizytę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?

   „Würde … gefallen” to uprzejmy tryb warunkowy. Podmiotem jest „eine kleine Pflanze”, „dir” to celownik, a „als Mitbringsel” określa rolę rośliny.

2. Ułóż słowa w kolejności: bringe / Dann / das / dir / ich / macht / mit / Mühe / nichts

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.

   „Mitbringen” się rozdziela w zdaniu głównym: „bringe … mit”. Zdanie względne „das dir Mühe macht” odnosi się do „nichts”; w starannym języku pisanym po nichts woli się „was”, a „das” słychać w mowie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób przynoszenie upominku nie jest dla ciebie obowiązkiem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.

   „So” otwiera zdanie ze znaczeniem „w ten sposób”, po czym następuje czasownik „ist”. „Keine Pflicht” zaprzecza rzeczownik, a „für dich” to biernik.

Użyj tego dzisiaj

Zostajesz zaproszony na kolację do domu nowego znajomego. Napisz krótką wiadomość z podziękowaniem, pytając, czy możesz coś przynieść, w formie Sie.