Demander à son hôte si un petit cadeau lui ferait plaisir en allemand

Le principe

Beaucoup de gens en Allemagne apportent un Mitbringsel quand ils sont invités chez quelqu’un : des fleurs, une bouteille de vin, des chocolats, quelque chose de fait maison ou une petite plante. Les guides d’étiquette traditionnels disent de déballer les fleurs avant de les offrir, bien que beaucoup ne le fassent plus. Un cadeau est d’usage plutôt qu’obligatoire, et les hôtes disent parfois « Bring bitte nichts mit », ce que la plupart prennent au pied de la lettre ou compensent par quelque chose de très petit. Grammaire : « gefallen » fonctionne à l’inverse de « aimer » : la chose est le sujet, la personne est au datif.

Autres façons de le dire

« Kann ich dir etwas mitbringen? » – Proposition ouverte et familière qui laisse l’hôte choisir.

« Worüber würdest du dich freuen? » – Demande directement ce qui ferait plaisir à l’hôte ; sich freuen über.

« Darf ich Ihnen eine Kleinigkeit mitbringen? » – Version formelle en Sie pour des hôtes que vous ne connaissez pas bien.

Exemples

• Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?Une petite plante en cadeau pour ma visite te ferait-elle plaisir ?
• Für Pflanzen habe ich gerade wenig Platz.Pour l’instant, j’ai peu de place pour des plantes.
• Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.Alors je n’apporterai rien qui te donne du travail.
• Einfach dein Besuch reicht mir völlig.Ta simple visite me suffit amplement.
• Danke, dann halte ich mich an deinen Wunsch.Merci ; alors je suivrai ton souhait.
• So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.Ainsi, le cadeau n’est pas une obligation pour toi.

Point de vigilance

« Würdest du eine kleine Pflanze gefallen? » → « Würde dir eine kleine Pflanze gefallen? » : les apprenants calquent « Aimerais-tu », ce qui fait de la personne le sujet. Avec « gefallen », la plante est le sujet (d’où « würde ») et la personne est au datif (« dir »).

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Une petite plante en cadeau pour ma visite te ferait-elle plaisir ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?

   « Würde … gefallen » est le conditionnel poli. Le sujet est « eine kleine Pflanze », « dir » est au datif, et « als Mitbringsel » indique le rôle de la plante.

2. Remettez les mots dans l’ordre : bringe / Dann / das / dir / ich / macht / mit / Mühe / nichts

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.

   « Mitbringen » se sépare dans la principale : « bringe … mit ». La relative « das dir Mühe macht » renvoie à « nichts » ; dans un allemand écrit soigné, on préfère « was » après nichts, tandis que « das » s’entend à l’oral.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, le cadeau n’est pas une obligation pour toi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.

   « So » ouvre la phrase avec le sens « de cette façon », suivi du verbe « ist ». « Keine Pflicht » nie le nom, et « für dich » est à l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Vous êtes invité à dîner chez une nouvelle connaissance. Écrivez un court message pour la remercier et demander si vous pouvez apporter quelque chose, en utilisant la forme en Sie.