Chiedere in tedesco se a chi ospita farebbe piacere un piccolo regalo

Il principio

Molte persone in Germania portano un Mitbringsel quando sono invitate a casa di qualcuno: fiori, una bottiglia di vino, cioccolatini, qualcosa di fatto in casa o una piccola pianta. Le guide tradizionali di galateo dicono di togliere la carta ai fiori prima di consegnarli, anche se molti non lo fanno più. Il regalo è consuetudine più che obbligo, e chi ospita a volte dice “Bring bitte nichts mit”, che la maggior parte delle persone prende alla lettera o a cui risponde con qualcosa di molto piccolo. Grammatica: “gefallen” funziona al contrario rispetto all'inglese “like”: la cosa è il soggetto, la persona è al dativo.

Altri modi per dirlo

“Kann ich dir etwas mitbringen?” – Offerta aperta e informale che lascia scegliere a chi ospita.

“Worüber würdest du dich freuen?” – Chiede direttamente che cosa farebbe piacere a chi ospita; sich freuen über.

“Darf ich Ihnen eine Kleinigkeit mitbringen?” – Versione formale con Sie per chi ospita e non conosci bene.

Esempi

• Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?Ti farebbe piacere una piccola pianta come pensierino quando vengo?
• Für Pflanzen habe ich gerade wenig Platz.In questo momento ho poco spazio per le piante.
• Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.Allora non porto niente che ti dia fastidio.
• Einfach dein Besuch reicht mir völlig.Mi basta del tutto la tua visita.
• Danke, dann halte ich mich an deinen Wunsch.Grazie, allora mi attengo al tuo desiderio.
• So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.Così il pensierino non è un obbligo per te.

Fai attenzione

“Würdest du eine kleine Pflanze gefallen?” → “Würde dir eine kleine Pflanze gefallen?”: chi studia copia l'inglese “Would you like”, facendo della persona il soggetto. Con “gefallen” il soggetto è la pianta (quindi “würde”) e la persona è al dativo (“dir”).

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Ti farebbe piacere una piccola pianta come pensierino quando vengo?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?

   “Würde … gefallen” è il condizionale cortese. Il soggetto è “eine kleine Pflanze”, “dir” è dativo e “als Mitbringsel” indica il ruolo della pianta.

2. Metti le parole in ordine: bringe / Dann / das / dir / ich / macht / mit / Mühe / nichts

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.

   “Mitbringen” si separa nella principale: “bringe … mit”. La relativa “das dir Mühe macht” si riferisce a “nichts”; nel tedesco scritto curato dopo nichts si preferisce “was”, mentre “das” si sente nel parlato.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così il pensierino non è un obbligo per te.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.

   “So” apre la frase con il significato di “in questo modo”, seguito dal verbo “ist”. “Keine Pflicht” nega il sostantivo, e “für dich” è accusativo.

Usalo oggi

Sei invitato a cena a casa di una nuova conoscenza. Scrivi un breve messaggio in cui la ringrazi e chiedi se puoi portare qualcosa, usando la forma Sie.