Perguntar se um anfitrião gostaria de ganhar um pequeno presente em alemão

A ideia

Muitas pessoas na Alemanha levam um Mitbringsel quando são convidadas à casa de alguém: flores, uma garrafa de vinho, chocolates, algo caseiro ou uma plantinha. Os guias de etiqueta tradicionais dizem para desembrulhar as flores antes de entregá-las, embora muita gente já não faça isso. O presente é costume, não obrigação, e às vezes os anfitriões dizem “Bring bitte nichts mit”, o que a maioria das pessoas leva ao pé da letra ou responde com algo bem pequeno. Gramática: “gefallen” funciona ao contrário do inglês “like”: a coisa é o sujeito, e a pessoa fica no dativo.

Outras formas de dizer

“Kann ich dir etwas mitbringen?” – Oferta aberta e informal que deixa o anfitrião escolher.

“Worüber würdest du dich freuen?” – Pergunta diretamente o que agradaria ao anfitrião; sich freuen über.

“Darf ich Ihnen eine Kleinigkeit mitbringen?” – Versão formal com Sie para anfitriões que você não conhece bem.

Exemplos

• Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?Você gostaria de uma plantinha como lembrança quando eu for visitar?
• Für Pflanzen habe ich gerade wenig Platz.No momento tenho pouco espaço para plantas.
• Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.Então não vou levar nada que lhe dê trabalho.
• Einfach dein Besuch reicht mir völlig.A sua visita, por si só, já me basta completamente.
• Danke, dann halte ich mich an deinen Wunsch.Obrigado; então vou seguir a sua preferência.
• So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.Assim, levar um presente não é uma obrigação para você.

Atenção

“Würdest du eine kleine Pflanze gefallen?” → “Würde dir eine kleine Pflanze gefallen?”: os alunos copiam o inglês “Would you like” e fazem da pessoa o sujeito. Com “gefallen”, a planta é o sujeito (por isso “würde”) e a pessoa fica no dativo (“dir”).

Experimente

1. Traduza para o alemão: Você gostaria de uma plantinha como lembrança quando eu for visitar?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?

   “Würde … gefallen” é o condicional educado. O sujeito é “eine kleine Pflanze”, “dir” é dativo, e “als Mitbringsel” indica o papel da planta.

2. Coloque as palavras em ordem: bringe / Dann / das / dir / ich / macht / mit / Mühe / nichts

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.

   “Mitbringen” se separa na oração principal: “bringe … mit”. A oração relativa “das dir Mühe macht” refere-se a “nichts”; no alemão escrito cuidadoso prefere-se “was” depois de nichts, enquanto “das” se ouve na fala.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim, levar um presente não é uma obrigação para você.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.

   “So” abre a frase com o sentido de “desta forma”, seguido do verbo “ist”. “Keine Pflicht” nega o substantivo, e “für dich” é acusativo.

Use hoje

Você foi convidado para jantar na casa de um novo conhecido. Escreva uma mensagem curta agradecendo e perguntando se pode levar algo, usando a forma Sie.