Preguntar en alemán si un anfitrión agradecería un pequeño regalo

La idea

Mucha gente en Alemania lleva un Mitbringsel cuando la invitan a casa de alguien: flores, una botella de vino, bombones, algo casero o una plantita. Las guías de etiqueta tradicionales dicen que hay que quitar el envoltorio a las flores antes de entregarlas, aunque mucha gente ya no lo hace. Un regalo es costumbre más que obligación, y a veces los anfitriones dicen “Bring bitte nichts mit”, algo que la mayoría toma al pie de la letra o responde con un detalle muy pequeño. Gramática: “gefallen” funciona al revés que el español “gustar” en muchos otros idiomas, y aquí, igual que en español, la cosa es el sujeto y la persona va en dativo.

Otras formas de decirlo

“Kann ich dir etwas mitbringen?” – Ofrecimiento abierto e informal que deja elegir al anfitrión.

“Worüber würdest du dich freuen?” – Pregunta directamente qué alegraría al anfitrión; sich freuen über.

“Darf ich Ihnen eine Kleinigkeit mitbringen?” – Versión formal con Sie para anfitriones a quienes no conoces bien.

Ejemplos

• Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?¿Te gustaría una plantita como detalle cuando te visite?
• Für Pflanzen habe ich gerade wenig Platz.Ahora mismo tengo poco espacio para plantas.
• Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.Entonces no llevaré nada que te dé trabajo.
• Einfach dein Besuch reicht mir völlig.Con tu visita ya tengo más que suficiente.
• Danke, dann halte ich mich an deinen Wunsch.Gracias; entonces haré lo que prefieres.
• So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.Así el detalle no es una obligación para ti.

Presta atención

“Würdest du eine kleine Pflanze gefallen?” → “Würde dir eine kleine Pflanze gefallen?”: los estudiantes copian el esquema “¿Te gustaría…?” de otros idiomas y hacen de la persona el sujeto. Con “gefallen”, la planta es el sujeto (por eso “würde”) y la persona va en dativo (“dir”).

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Te gustaría una plantita como detalle cuando te visite?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Würde dir eine kleine Pflanze als Mitbringsel gefallen?

   “Würde … gefallen” es el condicional cortés. El sujeto es “eine kleine Pflanze”, “dir” es dativo y “als Mitbringsel” indica la función de la planta.

2. Ordena las palabras: bringe / Dann / das / dir / ich / macht / mit / Mühe / nichts

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann bringe ich nichts mit, das dir Mühe macht.

   “Mitbringen” se separa en la oración principal: “bringe … mit”. La oración de relativo “das dir Mühe macht” se refiere a “nichts”; en alemán escrito cuidado se prefiere “was” después de nichts, mientras que “das” se oye en el habla.

3. Escribe esta frase en alemán: Así el detalle no es una obligación para ti.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So ist das Mitbringsel keine Pflicht für dich.

   “So” abre la oración con el sentido de “de este modo”, seguido del verbo “ist”. “Keine Pflicht” niega el sustantivo, y “für dich” es acusativo.

Úsalo hoy

Te invitan a cenar a casa de un conocido reciente. Escribe un mensaje breve dándole las gracias y preguntando si puedes llevar algo, usando la forma Sie.