Almanca'da çalışma molası civarında duyulan bir selamlaşmayı sorma

Temel fikir

“Mahlzeit” sözlük anlamıyla bir öğün demektir. Selamlaşma olarak pek çok ofiste, fabrikada ve kantinde, kabaca öğleden önceden öğleden sonranın başına kadar, iş arkadaşları koridorda karşılaştığında ya da öğle yemeğine giderken duyulur. Genellikle bereketli bir yemek dileği olan “Gesegnete Mahlzeit” ifadesine dayandırılır. Ne kadar yaygın olduğu bölgeye ve iş yerine bağlıdır; bazıları bunu eski moda bulur ya da göz kırparak söyler. Cevap genellikle aynı sözcüktür. Dil bilgisi: “du brauchst … nicht zu” kalıbında brauchen, olumsuz cümlelerde müssen gibi çalışır ve zu alır.

Başka söyleme yolları

“Guten Appetit!” – Gerçekten yemek yiyen kişilere söylenir; her yerde tarafsızdır.

“Gehst du auch gleich in die Mittagspause?” – Öğlen samimi bir selamlaşma işlevi gören rahat bir soru.

“Hallo zusammen!” – Günün her saatinde bir grup için tarafsız selamlaşma.

Örnekler

• Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.Henüz kimse yemek yemiyor olmasına rağmen Mahlzeit diyorsunuz.
• Wir verwenden es hier auch als Gruß rund um die Pause.Biz de burada mola civarında bunu selamlaşma olarak kullanıyoruz.
• Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?Buna aynı sözcükle cevap vermek zorunda mıyım?
• Du kannst hier auch einfach freundlich grüßen.Burada sadece içtenlikle selam da verebilirsin.
• Dann beobachte ich, wie ihr im Team miteinander sprecht.O zaman ekipte birbirinizle nasıl konuştuğunuzu gözlemlerim.
• Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.Güzel, bunu zorunlu bir kalıp hâline getirmen gerekmez.

Dikkat et

“Du brauchst daraus keine Pflichtformel machen.” → “Du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.”: Standart Almancada olumsuz “brauchen”, mastarın önünde “zu” ister. “zu” olmadan cümle gündelik konuşmada yaygındır, ancak yazıda standart dışı sayılır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Henüz kimse yemek yemiyor olmasına rağmen Mahlzeit diyorsunuz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ihr sagt gerade Mahlzeit, obwohl noch niemand isst.

   “Obwohl” bir yan cümle başlatır, bu yüzden “isst” fiili sona gider. “Essen” düzensizdir: du isst, er isst. “Noch niemand” “henüz kimse” demektir.

2. Sözcükleri doğru sıraya koyun: antworten / darauf / demselben / ich / mit / Muss / Wort

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Muss ich darauf mit demselben Wort antworten?

   “Antworten auf”, selamlaşmaya atıfta bulunurken “darauf” olur. “Mit demselben Wort” datiftir ve “demselben” tek sözcük olarak yazılır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Güzel, bunu zorunlu bir kalıp hâline getirmen gerekmez.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, du brauchst daraus keine Pflichtformel zu machen.

   “Brauchst … nicht/keine … zu machen”, “yapmak zorunda değilsin” demektir. “Daraus”, “aus dem Gruß” yerine geçer ve “keine Pflichtformel” olumsuz yapılmış nesnedir.

Bugün kullan

Önümüzdeki hafta boyunca iş arkadaşlarınızın ya da sınıf arkadaşlarınızın öğle saatlerinde hangi selamlaşmaları kullandığına dikkat edin. Bunlardan üçünü ve her birine nasıl cevap vereceğinizi not edin.